<\u6587\/\u6c88\u7389\u5b81>\u65f6\u95f4\u6709\u9650\uff0c\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u7c97\u7565\u7684\u6574\u7406\u3002\u65af\u74e6\u5e0c\u91cc\u8bed\uff08\u4ee5\u4e0b\u7b80\u79f0\u65af\u8bed\uff09\u5f15\u53d1\u7684\u4e92\u8bd1\u6587\u732e\u5f88\u591a\uff0c\u8de8\u65f6\u5f88\u957f\uff0c\u7275\u626f\u5230\u4e0d\u540c\u7684\u56fd\u5bb6\u3001\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u79cd\uff0c\u6211\u53ea\u80fd\u6574\u7406\u5230\u4e00\u4e9b\u51fa\u73b0\u5728\u6211\u89c6\u7ebf\u5185\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u7531\u4e8e\u7cbe\u529b\u3001\u5b66\u529b\u6709\u9650\uff0c\u5f88\u591a\u8bed\u79cd\u3001\u5f88\u591a\u65b9\u9762\u65e0\u6cd5\u6db5\u76d6\uff0c\u5982\u679c\u8003\u8651\u5230\u5df2\u77e5\u7684\u6700\u65e9\u6587\u5b57\u8bb0\u8f7d\u300a\u5409\u52d2\u74e6\u7f16\u5e74\u53f2kitab as-Salwa fi Akhbar Kilwa\u300b\u6709\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u5199\u4f5c\u963f\u62c9\u4f2f\u8bed\u5e76\u540c\u65f6\u518d\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\u7684\uff0c\u53ef\u77e5\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4ee5\u524d\u65af\u8bed\u5f15\u53d1\u7684\u6587\u5b66\u4e92\u8bd1\u5e94\u8be5\u662f\u66f4\u666e\u904d\u7684\u73b0\u8c61\u3002<\/p>\n
\u6211\u4e2a\u4eba\u89c6\u89d2\u91cc\u6700\u91cd\u8981\u7684\u6587\u732e\u662f\uff1a<\/p>\n
Ida Hadjivayanis. 2011. Norms of Swahili Translation in Tanzania: An Analysis of Selected Translated Prose. PhD Thesis, SOAS. <\/p>\n
Flavia Aiello Traore. 2005. Translating a swahili novel into “Kizungu”: Separazione, the italian edition of Said Ahmed Mohamed’s Utengano. Swahili Forum 12. 99-107.<\/p>\n
<\/p>\n
Hadjivayanis(2011)\u5728SOAS\u7684\u535a\u58eb\u8bba\u6587\u5206\u6790\u4e86\u7531\u5916\u6587\u7ffb\u8bd1\u5230\u65af\u8bed\u7684\u4e00\u4e9b\u7279\u5f81\uff0c\u6709\u975e\u5e38\u8be6\u5c3d\u7684\u82f1\u8bed\u4f20\u7edf\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u5f52\u7eb3\u3002<\/p>\n
Aiello(2005)\u7684\u671f\u520a\u8bba\u6587\u4e3b\u8981\u4ecb\u7ecd\u81ea\u5df1\u5982\u4f55\u5c06Said Ahmed Mohamed\u7684\u4f5c\u54c1Utengano\u7ffb\u8bd1\u5230\u610f\u5927\u5229\u8bed\u7684\u8fc7\u7a0b\uff0c\u5bf9\u4e8e\u975e\u82f1\u8bed\u4f20\u7edf\u7684\u7ffb\u8bd1\u4f5c\u54c1\u6709\u6574\u7406\u3002<\/p>\n
\u6ce8\uff1a\u76ee\u524d\u5bf9\u4e8e\u65af\u8bed\u6587\u5b66\u7684\u8bc4\u4ef7\u65b9\u9762\uff0c\u610f\u5927\u5229\u5b66\u8005\u8d21\u732e\u5f88\u591a\uff0c\u4e3b\u8981\u5f52\u529f\u4e8eBertoncini-Z\u00fabkov\u00e1\u5973\u58eb\uff0c\u5979\u662f\u90a3\u4e0d\u52d2\u65af\u5927\u5b66L’Orientale\u9879\u76ee\u7684\u8bb2\u5e08\u3002\u5927\u591a\u6570\u4ee5\u65af\u74e6\u5e0c\u91cc\u8bed\u5199\u4f5c\u7684\u4f5c\u5bb6\uff0cBertoncini-Z\u00fabkov\u00e1\u5973\u58eb\u90fd\u5199\u8fc7\u4e00\u4e9b\u77ed\u8bc4\uff0c\u8bd5\u56fe\u5f15\u8350\u7ed9\u6b27\u6d32\u7684\u8bfb\u8005\u3002Aiello\u662f\u5979\u7684\u4f17\u591a\u5b66\u751f\u4e4b\u4e00\uff0c\u5728\u81ea\u5df1\u7684\u671f\u520a\u8bba\u6587\u91cc\uff0cAiello(2005)\u975e\u5e38\u5927\u65b9\u5730\u8bf4\u51fa\u8fd9\u4e00\u70b9\uff0c\u5e76\u4e14\u63d0\u5230\u5b9e\u9645\u4e0a\u5927\u591a\u6570\u65af\u8bed\u7684\u6587\u5b66\u4f5c\u54c1\u90fd\u5df2\u7ecf\u88abBertoncini-Z\u00fabkov\u00e1\u7684\u5b66\u751f\u7ffb\u8bd1\u6210\u610f\u5927\u5229\u8bed\uff0c\u8fd9\u8fd8\u662f2004\u5e74\u7684\u4e8b\u60c5\u3002<\/p>\n
——————————————————-<\/p>\n
\u65af\u8bed\u4f5c\u4e3a\u6e90\u8bed\u8a00<\/p>\n
\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u82f1\u8bed\uff1a
\nJames Mbotela. 1934. Uhuru wa Watumwa -> 1956. The Freeing of the Slaves in East Africa\uff08\u8bd1\u8005\u4e0d\u8be6\uff09<\/p>\n
Aniceti Kitereza. 1980. ???\uff08\u89c1Kikerewe\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff0c\u89c1\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u5fb7\u8bed\uff0c\u89c1\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u6cd5\u8bed\uff09
\n-> 2002. Mr. Myombekere and his wife Bugonoka. Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali. The Story of an ancient African Community\uff08\u8bd1\u8005Gabriel Ruhumbika\uff09<\/p>\n
???. ???. Al-Inkishafi.
\n-> ???. ??? \uff08\u8bd1\u8005 W.E. Taylor\uff09<\/p>\n
\u4e0d\u786e\u5b9a\u7248\u672c\uff1a
\nJohari 1897(?) (Johari za Kiswahili?)<\/p>\n
Ebrahim Nurudin Hussein. 1970. Kinjeketile.
\n-> ???. ???\uff08\u8bd1\u8005\u662f\u4f5c\u8005\u672c\u4eba\uff09<\/p>\n
\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u4fc4\u8bed\uff1a
\nShaaban Robert. ??? \uff08\u539f\u6587\u4e0d\u8be6\uff0c\u4f46\u5305\u542b\u300aKusadikika\u300b\u300aAdili na nduguze\u300b\u300aMaisha yangu\u300b\u300aWasifu wa Siti binti Saad: mwimbaji wa Unguja\u300b
\n-> 1968. Moya zhizn”My life”\uff08\u8bd1\u8005\u4e0d\u8be6\uff0c\u4e3b\u5bfc\u8005\uff1aAndrei Zhukov\uff09<\/p>\n
Shaaban Robert. ??? \uff08\u539f\u6587\u4e0d\u8be6\uff0c\u4f46\u5305\u542b\u300aMaisha yangu\u300b\u300aBaada ya Miaka Hamsini\u300b\u300aSiku ya Watenzi wote\u300b\u300aUtubora Mkulima\u300b\u300aWasifu wa Binti Saad\u300b
\n-> 1981. Izbrannoye “Selected works”\uff08\u8bd1\u8005\u4e0d\u8be6\uff09<\/p>\n
\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u6cd5\u8bed\uff1a
\nShafi Adam Shafi. 1978. Kasri ya Mwinyi Fuad.
\n-> 1986. Les girofliers de Zanzibar\uff08\u8bd1\u8005\u4e0d\u8be6\uff0c\u51fa\u7248\u65b9Karthala\uff09
\n-> 2000. Les girofliers de Zanzibar\uff08\u518d\u7248\uff0c\u7f16\u8f91\u65b9Serpent \u00e0 Plumes\uff09<\/p>\n
Aniceti Kitereza. 1980. ???\uff08\u89c1Kikerewe\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff0c\u89c1\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u5fb7\u8bed\uff09
\n-> \uff08\u7b2c\u4e00\u90e8\u5206\uff091996. Les Enfants du faiseur de pluie\uff08\u8bd1\u8005Simon Baguma Mweze\uff0c\u5408\u4f5c\u8005 Olivier Barlet\uff09
\n-> \uff08\u7b2c\u4e8c\u90e8\u5206\uff091999. Le tuer de serpents\uff08\u8bd1\u8005Simon Baguma Mweze\uff0c\u5408\u4f5c\u8005 Olivier Barlet\uff09<\/p>\n
Euphrase Kezilahabi. ???. Nagona.
\n-> ??? \uff08\u662f\u5426\u51fa\u7248\u4e0d\u8be6\uff09\uff08\u8bd1\u8005 Xavier Garnier\uff09<\/p>\n
Euphrase Kezilahabi. ???. Mzingile.
\n-> ??? \uff08\u662f\u5426\u51fa\u7248\u4e0d\u8be6\uff09\uff08\u8bd1\u8005 Xavier Garnier\uff09<\/p>\n
\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u5fb7\u8bed\uff1a
\nShafi Adam Shafi. 1978. Kasri ya Mwinyi Fuad.
\n-> 1997. Die Sklaverei der Gew\u00fcrze\uff08\u8bd1\u8005 Karin Boden\u548cMonique L\u00fctgens\uff09<\/p>\n
Aniceti Kitereza. 1980. ???\uff08\u89c1Kikerewe\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff09
\n-> \uff08\u7b2c\u4e00\u90e8\u5206\uff091991. Die Kinder der Regenmacher. Eine afrikanische Familiensage\uff08\u8bd1\u8005Wilhelm J.G. M\u00f6hlig\uff0c\u7f16\u8f91Peter Hammer\uff09
\n-> \uff08\u7b2c\u4e8c\u90e8\u5206\uff091993. Der Schlangent\u00f6ter Ntulanalwo und Bulihwali\uff08\u8bd1\u8005Wilhelm J.G. M\u00f6hlig\uff0c\u7f16\u8f91Peter Hammer\uff09<\/p>\n
Euphrase Kezilahabi. ???. Kichwamaji.
\n-> ??? \uff08\u662f\u5426\u51fa\u7248\u4e0d\u8be6\uff09\uff08\u8bd1\u8005 Lutz Diegner\uff09<\/p>\n
\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u6377\u514b\u8bed\uff1a
\nEuphrase Kezilahabi. ???. Nagona.
\n-> ??? \uff08\u662f\u5426\u51fa\u7248\u4e0d\u8be6\uff09\uff08\u8bd1\u8005 Alena Rottov\u00e1\uff09
\nEuphrase Kezilahabi. ???. Mzingile.
\n-> ??? \uff08\u662f\u5426\u51fa\u7248\u4e0d\u8be6\uff09\uff08\u8bd1\u8005 Alena Rottov\u00e1\uff09<\/p>\n
\u65af\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u610f\u5927\u5229\u8bed\uff1a
\nSaid Ahmed Mohamed 1980. Utengano.
\n-> 2005. Separazione. \uff08\u8bd1\u8005Flavia Aiello Traore\uff09<\/p>\n
Bertoncini-Z\u00fabkov\u00e1\u7684\u5b66\u751f\u7684\u5b66\u751f\u4e60\u4f5c\uff1a
\nEuphrase Kezilahabi: Rosa Mistika (Rita Vassallo)
\nEuphrase Kezilahabi: Kichwamaji (Filomena Romano)
\nKajubi Mukajanga: Mpenzi (Graziella Acquaviva)
\nNdyanao Balisidya: Shida (Antonella Francone)
\nKatama Mkangi: Mafuta (Marisa Barile)
\nPeter Ngare: Kikulacho ni nguoni mwako (Stefania Narducci)
\nMohamed Suleiman Mohamed: Kiu (Paola Sacco)
\nMohamed Suleiman Mohamed: Nyota ya Rehema (Valentina Auricchio)
\nSaid Ahmed Mohamed: Tata za Asumini (Irene Brunotti)
\nSaid Ahmed Mohamed: Kiza katika nuru (Pompea Nocera)
\nShafi Adam Shafi: Vuta n’kuvute (Maria De Meo)<\/p>\n
———————————————–
\n\u65af\u8bed\u4f5c\u4e3a\u76ee\u6807\u8bed\u8a00<\/p>\n
\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff1a
\n???? 1885-1886. The Arabian Nights.
\n-> 1929, 1974, 2004. Alfu lela ulela \uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
Rider Haggard. 1885. King Solomon Mines.
\n-> 1929. Mashimo ya Mfalme Suleimani \uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09
\n-> 1885. Allan Quarterman (?)<\/p>\n
Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson). 1865. Alice’s Adventures in Wonderland (Alice in Wonderland).
\n-> 1930?. Elisi katika nchi ya Ajabu.\uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09
\n-> 1940. Elisi katika nchi ya Ajabu.\uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
Defoe. 1719. Robinson Crusoe.
\n-> 1929. Robinson Kruso \uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
Kipling. 1894. Mwogli stories.
\n-> 1929. Hadithi za Maugli\uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
R.L. Stevenson. 1883. Treasure Island.
\n-> 1929. Kisiwa chenye Hazina\uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
Swift. 1726. Gullivers Travels.
\n-> 1932. Safari za Gulliver\uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
Bunyan. 1678. Pilgram’s progress.
\n-> 1927. Safari ya Msafiri\uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
???. ???. ???.
\n-> 1867. Hadithi za Kiingereza \uff08\u8bd1\u8005 Steere\uff09<\/p>\n
????. ????. ????.
\n-> 1884. Mambo na hadithi\uff08\u8bd1\u8005Steere\uff09<\/p>\n
Kingsley. ???. ???\uff08\u6765\u81ea\u5e0c\u814a\u60b2\u5267\uff09
\n-> 1889. Mashujaa, Hadithi za Wayonani\uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
???. ???. ???. \uff08\u6765\u81ea\u4f0a\u7d22\u5bd3\u8a00\uff09
\n-> 1889. Hadithi za Esopo \uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
\u788e\u7247\uff1a
\nDante
\nSocrates
\nAugustine
\nBoileau\uff08\u8bd1\u8005J.W. Murison\uff09<\/p>\n
W. Shakespeare. 1596-1598. The Merchant of Venice.
\n-> 1969. Mabepari wa Venisi \uff08\u5c3c\u96f7\u5c14\uff09<\/p>\n
W. Shakespeare. ???. Julius Caesar
\n-> 1963. Julius Caezar\uff08\u5c3c\u96f7\u5c14\uff09
\n-> 1969. Juliasi Kaizari\uff08\u5c3c\u96f7\u5c14\uff09<\/p>\n
???? ???? Cinderella
\n-> 2003. Sinderela \uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
Okot P’Bitek. 1966. Song of Lawino.
\n-> 1975. Wimbo wa Lawino \uff08\u8bd1\u8005 Paul Sozigwa\uff09<\/p>\n
George Orwell. 1945. Animal Farm.
\n-> 1967. Shamba la Wanyama \uff08\u8bd1\u8005Kawegere Fortunatus\uff09<\/p>\n
Carlo Collodi. 1883. The Adventures of Pinocchio.
\n-> ???. ???. \uff08\u8bd1\u8005\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
Behrangi. 1968. The Little black fish\uff08\u4f0a\u6717\u7684\u513f\u7ae5\u6545\u4e8b\uff09
\n-> 1981. Samaki Mdogo Mweusi\uff08\u8bd1\u8005Ebrahim Nurudin Hussein\uff09 <\/p>\n
Qu’ran
\n-> 1923. ????\uff08\u8bd1\u8005\uff1aG. Dale\uff09
\n-> 1953. ????\uff08\u8bd1\u8005\uff1aAhmadi\uff09
\n-> 1969. ????\uff08\u8bd1\u8005\uff1aA.S. al Farsy\uff09<\/p>\n
Ayi Kwei Armah \u5f85\u8865\u5145
\nCamara Laye \u5f85\u8865\u5145
\nChinua Achebe \u5f85\u8865\u5145
\nFerdinand Oyono \u5f85\u8865\u5145
\nMiriama Ba \u5f85\u8865\u5145
\nNgugi wa Thiong’o \u5f85\u8865\u5145<\/p>\n
\u4e0d\u77e5\u9053\u5177\u4f53\u7248\u672c\uff1a
\nThe Thousand and on Nights
\nAesop’s fable<\/p>\n
\u963f\u62c9\u4f2f\u8bed\u901a\u8fc7\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff1a
\nNaguib Mahfoudh. 1964. Al Tariq.
\nNaguib Mahfoudh. 1991. The Search.
\nNaguib Mahfoudh. 1885-86. The Arabian Nights.
\n-> ??? ???? \uff08\u8bd1\u8005 Richard Burton\uff09
\n—-> 2004. Msako \uff08\u8bd1\u8005\u4e0d\u8be6\uff09<\/p>\n
Voltaire. ????. ????.
\n-> ???? \uff08\u8bd1\u8005 Shaaban Robert\uff09 \u901a\u8fc7Edward Fitzgerald\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/p>\n
Rubaiyat. ????. ????.
\n-> ???? \uff08\u8bd1\u8005 Shaaban Robert\uff09 \u901a\u8fc7Edward Fitzgerald\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/p>\n
Omar Khayy\u00e1m. ????. ????.
\n-> ???? \uff08\u8bd1\u8005 Shaaban Robert\uff09 \u901a\u8fc7Edward Fitzgerald\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1<\/p>\n
\u4e0d\u786e\u5b9a\u6e90\u8bed\u8a00\uff1a
\n??? \u0152dipus tyrannus
\n-> 1971. Mfalme Edipode. \uff08Samuel S. Mushi.\uff09<\/p>\n
—————
\n\u4fc4\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff1a<\/p>\n
Maxim Gorky. 1906. Mother.
\n-> ???. Mama\uff08\u8bd1\u8005Badru Said\uff09
\n-> 1988. Jamilla ? \uff08\u8bd1\u8005Abdulrahim Hamdani\uff09<\/p>\n
—————
\n\u6c49\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff1a <\/p>\n
Lu Su\uff08\u9c81\u8fc5?\uff09. ????. ????.
\n-> ????. \uff08\u8bd1\u8005\u4e0d\u8be6\uff09<\/p>\n
—————
\n\u97e9\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff1a <\/p>\n
Kim il Sung. ????. ????.
\n-> ????. \uff08\u8bd1\u8005\u4e0d\u8be6\uff09<\/p>\n
—————
\n\u6cd5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff1a<\/p>\n
Voltaire 1747. Zadig.
\n-> ???\uff08\u8bd1\u8005Abdulla M Abubakar\uff09\uff08\u662f\u5426\u901a\u8fc7\u6cd5\u8bed\u7ffb\u8bd1\u672a\u77e5\uff09<\/p>\n
—————–
\n\u963f\u62c9\u4f2f\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff1a<\/p>\n
Naguib Mahfoudh. 1964. Al Tariq.
\nNaguib Mahfoudh. 1991. The Search.
\nNaguib Mahfoudh. 1885-86. The Arabian Nights.
\n\u901a\u8fc7\u82f1\u8bed\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed
\n\u82f1\u8bed\u7248\u672c -> \u7ffb\u8bd1\u8005 Richard Burton<\/p>\n
—————–
\nKikerewe\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\uff1a<\/p>\n
Aniceti Kitereza 1945. Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali.
\n-> 1980 ???? \uff08\u8bd1\u8005\u662f\u4f5c\u8005\u672c\u4eba\uff0c\u7f16\u8f91Mugyabuso Mulokozi\uff09<\/p>\n
———————
\n\u6ca1\u6709\u63d0\u5230\u7684\u4f5c\u54c1\u4e00\u5b9a\u4e0d\u662f\u6ca1\u540d\u6c14\uff0c\u800c\u662f\u6211\u5b64\u964b\u5be1\u95fb\u3002
\n\u6c88\u7389\u5b81
\n2017\u5e745\u670815\u65e5<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
\u65f6\u95f4\u6709\u9650\uff0c\u8fd9\u7bc7\u6587\u7ae0\u53ea\u662f\u4e00\u4e2a\u975e\u5e38\u7c97\u7565\u7684\u6574\u7406\u3002\u65af\u74e6\u5e0c\u91cc\u8bed\uff08\u4ee5\u4e0b\u7b80\u79f0\u65af\u8bed\uff09\u5f15\u53d1\u7684\u4e92\u8bd1\u6587\u732e\u5f88\u591a\uff0c\u8de8\u65f6\u5f88\u957f\uff0c\u7275\u626f\u5230\u4e0d\u540c\u7684\u56fd\u5bb6\u3001\u4e0d\u540c\u7684\u8bed\u79cd\uff0c\u6211\u53ea\u80fd\u6574\u7406\u5230\u4e00\u4e9b\u51fa\u73b0\u5728\u6211\u89c6\u7ebf\u5185\u7684\u4f5c\u54c1\u3002\u7531\u4e8e\u7cbe\u529b\u3001\u5b66\u529b\u6709\u9650\uff0c\u5f88\u591a\u8bed\u79cd\u3001\u5f88\u591a\u65b9\u9762\u65e0\u6cd5\u6db5\u76d6\uff0c\u5982\u679c\u8003\u8651\u5230\u5df2\u77e5\u7684\u6700\u65e9\u6587\u5b57\u8bb0\u8f7d\u300a\u5409\u52d2\u74e6\u7f16\u5e74\u53f2kitab as-Salwa fi Akhbar Kilwa\u300b\u6709\u4e00\u90e8\u5206\u662f\u5199\u4f5c\u963f\u62c9\u4f2f\u8bed\u5e76\u540c\u65f6\u518d\u7ffb\u8bd1\u6210\u65af\u8bed\u7684\uff0c\u53ef\u77e5\u4e8c\u5341\u4e16\u7eaa\u4ee5\u524d\u65af\u8bed\u5f15\u53d1\u7684\u6587\u5b66\u4e92\u8bd1\u5e94\u8be5\u662f\u66f4\u666e\u904d\u7684\u73b0\u8c61\u3002 \u6211\u4e2a\u4eba\u89c6\u89d2\u91cc\u6700\u91cd\u8981\u7684\u6587\u732e\u662f\uff1a Ida Hadjivayanis. 2011. Norms of Swahili Translation in Tanzania: An Analysis of Selected Translated Prose. PhD Thesis, SOAS. Flavia Aiello Traore. 2005. Translating a swahili novel into “Kizungu”: Separazione, the italian edition of Said Ahmed Mohamed’s Utengano. Swahili Forum 12. 99-107.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1135"}],"collection":[{"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/yellingstone.info\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}