Rayvanny的《Corona》(含坦桑尼亚马古富力总统讲话片段)

地址:墙外墙内

坦桑尼亚的新冠防疫歌,摘录了总统13号的讲话片段。歌手在3月17日上传了官方版本。

Corona Corona Corona
— 科罗那(新冠病毒),科罗那,科罗那
lol alolololo eeeh eeeh
Wote tumwombe Mungu kwa hili janga ikibidi lipite,
— 让我们所有人向神祈祷,希望神让这场灾难来临的时候让它过去,
tujihadhari na tujikinge ili lisitufike
— 让我们小心谨慎,让我们保护自己不让它降临到我们身上
habari kote duniani zimesambaa
— 在全世界关于这场灾难的消息已经传播开来
ugonjwa unaua na hauna tiba
— 这个病非常致命并且没有解药
na wengi wetu maskini hatujiwezi
— 我们中的很多人生活在贫困中,没有办法保护自己
Mwenyenzi Mungu ukawe tiba
— 全能的神,您是我们的解药(希望)
watoto wetu mashuleni ahh
— 在学校里的我们的孩子们啊
mama zetu sokoni ahh
— 在市场上的阿姨婶婶们啊
kwenye vyombo vya usafiri, makazini tujilinde
— 在交通工具上,在住的地方,让我们自己保护自己
osha mikono, epuka mikusanyiko isiyo ya lazima
— 好好洗手,避免那些不必要的聚会
na uonapo dalili, mapema uwahi hospitali
— 如果你感觉到了有症状,早一点赶去医院
tujihadhari na tujikinge
— 让我们小心谨慎,让我们保护自己

(Magufuli: Tanzania hatuwezi tutajiweka pembeni bila kuchukua hatua. Na hatua zimeanza kuchukuliwa. Waziri wa wizara ya afya ameshazungumza. Ameshatoa tahadhari mbalimbali ambazo tunatakiwa kuzichukua. Napenda nirudie ndugu zangu wa Tanzania kwamba ni vizuri sana tukaendelea kuwa tahadhari kwa nguvu zote. Ugonjwa huu unaua. Na unaua kwa haraka sana. Niwaombe ndugu zangu wa Tanzania. Tusipuuze ugonjwa huu, tusipuuze hata kidogo. Ni lazima tuanze tuchukue hatua za kujikinga na tatizo hili.)

(马古富力(坦桑尼亚总统):坦桑尼亚不可能希望可以躲在角落里不做任何行动就躲过这场灾难。我们已经开始行动了。卫生部长已经发表了讲话,她已经给了我们各种各样我们应该做什么的忠告。我想在重复一下这些话,坦桑尼亚我亲爱的兄弟姐妹们,我们最好一如既往地保持警惕,并且用我们所有的力量对这场灾难保持警惕。这种病毒是真的非常致命,并且它能以非常快的速度致人死亡。我们不要认为这场病毒是一件小事不放在心上,我们不能有一丝一毫这样的想法。对这场灾难,我们必须马上开展行动自我保护。)

 

ynshen