非洲语言和部落的汉译归档——葛公尚&周庆生2016《世界民族》

葛公尚和周庆生编写的《世界民族》(2016年,中国社会科学出版社)可能是目前中文文献里唯一较全面地引荐非洲地区语言和部落/民族的一本书,这里总结一些书中出现过的语言、部落/民族的汉译。《世界民族》的上编“种族与民族”由葛公尚编写(简称葛公尚2016),下编由周庆生设计框架并编写部分章节,另一部分章节由王锋编写(简称周庆生&王锋2016)。

□ 和人相关的概念
■ 和语言相关的概念
?学界有争议/很难不限定语境解释
!汉译有冲突/主流学界不再使用/不确定对应是否正确
???没有找到外文的对应

葛公尚2016 周庆生/王锋2016 英语术语
■埃及语族(163) Egyptian language
■古埃及语(163) Ancient Egyptian
■阿拉伯语(163) Arabic
?尼格罗人种 (75) ?Negros
?尼格利罗人种(75) ?Negrillos
?俾格米人(75) ?Pygmies
?科伊桑人(75) ?Khoisan
?布须曼人(75) ?Bushmen
?苏丹尼格罗人(76) ?Sudanic Negros
?尼格罗人种苏丹类型(76) ?Negro groups of the Sudanic type
?班图尼格罗人(76) ?Bantu Negros
?班图语(171) ?Bantu languages
?班图人(76) ?Bantu
?西苏丹人(76) ?West Sudanic people
?中苏丹人(76) ?Central Sudanic people
?东苏丹人(76) ?East Sudanic people
?尼洛特人(76) ?Nilotes
■!库斯特语族(166) Cushitic languages
?!库希特人(77) ?Cushites

… 

 

轻声已过世——葛公尚2016《种族与民族》

最近一直在看葛公尚和周庆生编写的《世界民族》(2016)一书,已故的葛公尚先生编写的是本书的上篇《种族与民族》。

葛公尚&周庆生(编) 2016
《世界民族》 北京:中国社会科学出版社

葛先生在百度百科有自己的条目,但我第一次知道他是通过俄罗斯莫斯科大学亚非学院的奈立·格洛莫娃教授。当时她向我介绍说葛先生曾经是第一批中国学斯瓦希里语的学生,曾经在圣彼得堡大学学习(现已改名为列宁格勒国立大学),后来也在中国驻坦桑尼亚大使馆工作。我很好奇一个有海外学习经验并且有长期驻外经验的前辈,对于非洲人这个整体会以什么方式去书写自己的想法。

…