肯尼亚乐队Sauti Sol的歌Tujiangalie(看看我们自己)友情客串:Nyashinski

2005年在内罗毕出道的肯尼亚乐队Sauti Sol很有名气,是第一个在肯尼亚成功举行了专业全国巡演的乐队(2016年),2017年3月传出要去中国办演唱会时已经是不小的新闻了,最后2017年5月25日在北京的愚公移山做了小型现场演出

上个月和歌手Nyashinski(从Kleptomaniax单飞的歌星)又合作了一首叫“看看我们自己”的歌。他们创作这首歌的初衷是想表述肯尼亚长期存在一些社会问题:官员腐败,年轻人对生活失望,无所依靠的人寄希望于街头宗教。乐队Sauti Sol想把肯尼亚人生活中的种种现实用歌曲说出来。歌词写的很有趣,不但把肯尼亚重要的政治家们都放进了隐喻里,还提到了肯尼亚普通民众对蒙内铁路项目建成后对于大量中国贷款的印象。歌词是用斯语、英语和Sheng混合写成的,我在歌词翻译部分加了一些注释。

视频(墙外)视频(墙内)
在肯尼亚境内可以用手机拨打*811*170#听这首歌,支持音乐家 … 

 

非洲语言和部落的汉译归档——葛公尚&周庆生2016《世界民族》

葛公尚和周庆生编写的《世界民族》(2016年,中国社会科学出版社)可能是目前中文文献里唯一较全面地引荐非洲地区语言和部落/民族的一本书,这里总结一些书中出现过的语言、部落/民族的汉译。《世界民族》的上编“种族与民族”由葛公尚编写(简称葛公尚2016),下编由周庆生设计框架并编写部分章节,另一部分章节由王锋编写(简称周庆生&王锋2016)。

□ 和人相关的概念
■ 和语言相关的概念
?学界有争议/很难不限定语境解释
!汉译有冲突/主流学界不再使用/不确定对应是否正确
???没有找到外文的对应

葛公尚2016 周庆生/王锋2016 英语术语
■埃及语族(163) Egyptian language
■古埃及语(163) Ancient Egyptian
■阿拉伯语(163) Arabic
?尼格罗人种 (75) ?Negros
?尼格利罗人种(75) ?Negrillos
?俾格米人(75) ?Pygmies
?科伊桑人(75) ?Khoisan
?布须曼人(75) ?Bushmen
?苏丹尼格罗人(76) ?Sudanic Negros
?尼格罗人种苏丹类型(76) ?Negro groups of the Sudanic type
?班图尼格罗人(76) ?Bantu Negros
?班图语(171) ?Bantu languages
?班图人(76) ?Bantu
?西苏丹人(76) ?West Sudanic people
?中苏丹人(76) ?Central Sudanic people
?东苏丹人(76) ?East Sudanic people
?尼洛特人(76) ?Nilotes
■!库斯特语族(166) Cushitic languages
?!库希特人(77) ?Cushites

…