从基库尤语动词不定式开始谈起

世界上几乎所有语言的动词都有不定式形态。“不定式”这个说法里的“不定”指的是:动词的这个形态不含任何人称的信息,也不含时态的信息(比如英语里的to go,法语里的aller,德语里的gehen)。这个说法其实只是某一种思维观念的引申,即动词本身大概率需要加入人称和时态信息,或者说我们默认大多数时候人称和时态的表达是通过动词的屈折变形法来达成。但像中文这样的形态学孤立语就没有这种基于动词的词内变形,而是增加新的单词来指示人称信息或时间信息。

但不管怎么说,有一个所谓“动词不定式(Infinitive)”的形式、并且这个形态和查字典时的引用条目(Citation Form)之间有规律可循总是好事。班图语的不定式其实很简单,很多人都拟构出是ku-。而且因为本身从句法上来看地位也相当于一个所谓的“动名词”,自然被列入很有名的班图语名词组中(被列为第15组),并不很难找。举一个比利时学者米尤森(A. E. Meeussen)1967年时在《班图语语法拟构(Bantu Grammatical Reconstruction)》 1)https://www.persee.fr/doc/aflin_2033-8732_1967_num_3_1_873的例子,就是ku-:

而基库尤语的不定式有四个形态,分别是ku-和kũ-以及和它们对应的gu-和gũ-,这里元音u和ũ的写法对应的发音分别为[u]和[o],东非当地通用语斯瓦希里语的普通话在教学时被认为只有一个ku-,我们一般认为发音为[ku]。现在问题是基库尤语为什么会有ku-、kũ-、gu-、gũ-这四种可能的形式。 … 

注释/Notes   [ + ]

1. https://www.persee.fr/doc/aflin_2033-8732_1967_num_3_1_873
 

卢希亚语的各方言

卢希亚人是目前肯尼亚人口占第二多数的民族,2009年时人口普查时占肯尼亚总人口的14% 1)“肯尼亚有文字的部落有哪些” http://yellingstone.info/?p=1796,2019年普查时占14.5% 2)Kenya National Bureau of Statistics, “2019 Kenya Population and Housing Census, Volume IV: Distribution of Population by Socio-Economic Characteristics”, 2020, https://www.knbs.or.ke/?wpdmpro=2019-kenya-population-and-housing-census-volume-iv-distribution-of-population-by-socio-economic-characteristics [17.06.2021]。公民电视台(Citizen TV)所属的皇家媒体服务集团(Royal Media Services)为该民族建立本土语言电台,名字叫做Mulembe,字面意思是“和平”。

虽然人口总数庞大(约682万),但卢希亚人目前在肯尼亚并没有统一的政治声音,其中一个主要的原因便是卢希亚人内部的文化差别较大,一些方言之间甚至无法互通。据目前的推测卢希亚人大概有二十个左右的自我识别意识仍较明显的内部族群,2019年肯尼亚国内人口普查报告列出了18个3)按照报告的排序为 Abakhenye, Bakhayo, Banyala, Banyore, Batsotso, Batura, Bukusu, Idakho, Isukha, Kabras, Kisa, Marachi, Maragoli, Marama, Samia, Tachoni, Tiriki, Wanga,但相比2009年普查来说现在越来越多的人开始强调整体的大卢希亚人族裔概念。

卢希亚人目前生活的地方主要是2010年破省立郡的肯尼亚新宪法之前所谓的“西部省(Western Province)”的地区,可能还要加上与西部省接壤的属于原裂谷省的、首府为基塔莱(Kitale)的穿恩佐亚郡(Trans-Nzoia)。关于具体地点的地图,被引用最多的是德国语言学家穆利西(W. Möhlig)1978年时制作、1980年收录于和海涅(H. Heine)合编的《肯尼亚语言方言地图 4)Heine, Bernd & Wilhelm J.G. Möhlig 1980. Language and Dialect Atlas of Kenya, Vol.1: Geographic and Historic Introduction, Language and Society. Selected Bibliography. Berlin: Reimer.》里的一张。 … 

注释/Notes   [ + ]

1. “肯尼亚有文字的部落有哪些” http://yellingstone.info/?p=1796
2. Kenya National Bureau of Statistics, “2019 Kenya Population and Housing Census, Volume IV: Distribution of Population by Socio-Economic Characteristics”, 2020, https://www.knbs.or.ke/?wpdmpro=2019-kenya-population-and-housing-census-volume-iv-distribution-of-population-by-socio-economic-characteristics [17.06.2021]
3. 按照报告的排序为 Abakhenye, Bakhayo, Banyala, Banyore, Batsotso, Batura, Bukusu, Idakho, Isukha, Kabras, Kisa, Marachi, Maragoli, Marama, Samia, Tachoni, Tiriki, Wanga
4. Heine, Bernd & Wilhelm J.G. Möhlig 1980. Language and Dialect Atlas of Kenya, Vol.1: Geographic and Historic Introduction, Language and Society. Selected Bibliography. Berlin: Reimer.
 

Uhuru na pendo

Iwe siku ya bukheri, abee ywakuita ng’o
Pamoja na neno duni, kusifu kwa mdukuo
Mengi hadhi pia hasi, si kimio ‘la kiuno
Niseme wazi yanavyo, dogo la wema halipo!

Toka ghuba ziwa kuu, jamadari na dalali
Waleta pao uhuru, hawataki pingamizi
Ningenena ipo siku, ama kunyamaza ‘ngali
Niseme wazi yanavyo, dogo la wema halipo!

Hata mzaha wapendwa, wanijia kwa mafungu
Mfano wa mambo haya, kweli kupora hatamu
Hapewi ada mfiwa, mwashangilia shauku
Niseme wazi yanavyo, dogo la wema halipo!

Licha kinyesi na choyo, bado jina ngojera
Awe chembe cha moto, na kijimo kipe sura
Ngamani marejeo, kama neno geni tomba
Niseme wazi yanavyo, dogo la wema halipo!

yns
2021.05.15