斯氏核心词(改)/基库尤语

做语言亲缘性研究最常用的表格被称为「斯氏核心词」,最初由美国语言学家莫里斯·斯瓦迪士在二十世纪四五十年代提出,几经修改,最著名的有「斯氏100核心词」和「斯氏200核心词」等版本,100的版本是用的最多的。但是由于这个版本里的一些概念不太适用于班图语,所以1992年时Yvonne Bastin的团队删减了一部分词条,建议了92个单词。为了方便命名,称之为使用了斯氏核心词(改)的说法,或者用当时团队三位研究者名字首字母来命名这个BCM92列表1)Bastin, Yvonne, André Coupez and Michael Mann 1999. Continuity and divergence in Bantu languages: perspectives from a lexicostatic study. Annales, Sciences humaines 162. 1-226.

因为之前的研究都没有把原文件放出来,所以只好亲自编辑收集了所有的词条。附有更详细说明的文件在这里下载(文件名GikuyuBCM92.xls)。

Gky POS En Fr Sw Zh
1 -othe adj all tous -ote 所有
2 guoko n arm bras mkono
3 mũhu n ashes cendres majivu
4 igoko n bark écorce gamba 树皮
5 nda n belly ventre tumbo
6 -nene n big grand (=!long) -kubwa
7 nyoni n bird oiseau ndege
8 rũma v bite mordre -uma; -ng’ata
9 -irũ adj black noir -eusi
10 thakame n blood sang damu
11 ihĩndĩ n bone os mfupa
12 nyondo, gĩthũri n breast sein ziwa, titi, kifua
13 -akana intr burn brûler (être en feu) -waka
14 itu n cloud nuage wingu
15 heho; -hehu n / adj cold froid (temps) baridi
16 -ũka v come venir -ja
17 -kua v die mourir -fa
18 ngui, ngitĩ n dog chien mbwa
19 -nyua v drink boire -nywa
20 -ũma; -ũmũ v / adj dry sec -kauka; -kavu
21 gũtũ n ear oreille sikio
22 -rĩa v eat manger -la
23 itumbĩ n egg oeuf yai
24 ritho n eye oeil jicho (macho)
25 maguta n fat graisse (animale) mafuta
26 guoya n feather plume unyoya (manyoya)
27 mwaki n fire feu moto
28 thamaki n fish poisson samaki
29 -ũmbũka v fly voler (oiseau) -ruka
30 -ihũru adj full plein -jaa
31 -he v give donner -pa
32 -ega adj good bon -zuri
33 thĩ n ground (on the ~) terre (par terre) chini / ardhi
34 njuĩrĩ n hair (of head) cheveu nywele
35 kĩongo; mũtwe n head tête kichwa
36 -igua v hear entendre -sikia
37 ngoro n heart coeur moyo
38 rũhĩa; hĩa n horn corne pembe
39 -ũraga v kill tuer -ua
40 iru n knee genou goti
41 -menya v know savoir -fahamu, -jua
42 ithangũ n leaf feuille (d’arbre) jani
43 kũgũrũ n leg jambe mguu
44 -ĩigĩrĩra v lie (down) couché -lala
45 ini n liver foie ini
46 -raihu adj long long (=!grand) -refu
47 ndaa n louse pou chawa
48 mũthuri n man homme (être humain masculin) mwanamume
49 -ingĩ adj many beaucoup (nombreux) -ingi
50 nyama n meat viande nyama
51 mweri n moon lune moon
52 kĩrĩma n mountain montagne mlima
53 kanua n mouth bouche kinywa
54 rwara n nail ongle ukucha 指甲
55 rĩtwa n name nome jina
56 ngingo; mûkingo n neck cou shingo
57 -erũ adj new nouveau -pya
58 ũtukũ n night nuit usiku
59 iniũrũ n nose nez pua
60 -mwe adj one un (nombre) -moja / mosi
61 njĩra n path chemin njia, barabara
62 mũndũ n person personne (être humain) mtu
63 mbura n rain pluie mvua
64 -tune adj red rouge -ekundu
65 mũri n root racine mzizi
66 gĩthiũrũrĩ n round (as ball) rond (comme une boule) duara
67 mũthanga n sand sable mchanga
68 -uga v say dire -sema
69 -ona v see voir -ona
70 mbegũ n seed semence (graine mise en terre) mbegu
71 -ikara; -tĩnĩka v sit assis -kaa
72 ngothi n skin (human) peau (humaine) ngozi
73 -koma; toro v/n sleep sommeil -lala
74 -nini adj small petit -dogo
75 ndogo n smoke fumée moshi
76 -rũgama v stand debout -simama
77 njata n star étoile nyota
78 ihiga n stone pierre jiwe
79 riũa n sun soleil jua
80 -tubĩra, gwĩthambĩra v swim nager -ogelea
81 mũting’oe n tail queue mkia
82 rũrĩmĩ n tongue language (corps) ulimi
83 igego n tooth dent jino
84 mũtĩ n tree arbre mti
85 -ĩrĩ adj two deux -wili (mbili, pili)
86 gũthiĩ magũrũ v walk marcher -tembea
87 ũrugarĩ n warm (weather) chaud (temps) joto, moto
88 maaĩ n water eau maji
89 kĩ, ndũũ, atĩ? pron what? quoi? nini 什么
90 -erũ adj white blanc -eupe
91 ũũ pron who? qui? nani
92 mũtumia n woman femme (être humain féminin) mwanamke

注释/Notes   [ + ]

1. Bastin, Yvonne, André Coupez and Michael Mann 1999. Continuity and divergence in Bantu languages: perspectives from a lexicostatic study. Annales, Sciences humaines 162. 1-226.
 

ynshen