雷米·翁噶拉的歌 Narudi Nyumbani(我现在回家)

雷米.翁噶拉(1947-2010) 1)Remmy Ongala是东非著名的歌手,他和他的马提米拉乐队(Matimila)在坦桑尼亚都家喻户晓。

雷米出生于今刚果(金)的基伍省,是直到今天还冲突不断的地区,严格意义上来说他是一位战争难民。并且在他九岁的时候母亲去世,他还不得不承担起了照顾弟弟们的责任。雷米十七岁的时候作为鼓手加入了「班图人的胜利」乐队 2)Bantu Success,但是由于在乐队里待的并不愉快只得离开。辗转了当时扎伊尔(现在的民主刚果共和国)、乌干达和坦桑尼亚的几支乐队之后,最后终于在马提米拉乐队获得了商业上的成功(当时乐队有十八名乐手的乐队)。Narudi Nyumbani(翻译:我现在回家)这首歌写于雷米和马提米拉乐队重新组合后,在这首歌里,他将乐队重组的喜悦和自己之前在外奔波的辛劳都写进了歌里。

下载地址

narudi nyumbani yoo
我回家了
narudi nyumbani yee
我回家了
maisha ya mjini yamenishinda ehh
在城市里的生活把我击毁了
Dar es Salaam siyo mchezo
达累斯萨拉姆的生活不是游戏

narudi kijijini kutekeleza amri ya nguvu kazi
我现在回村子里从工作去吧
nakwenda kujiunga na wazee
我会和家中的老人们在一起
ye narudi nyumbani yoo
我回家了
wo narudi nyumbani yee
我回家了
narudi nyumbani yoo
我回家了
nilipoamua nirudi nyumbani
在我决定要回家的时候
nyumbani ni nyumbani hata kukiwa kubaya au kuzuri
家是那样的一个地方不在乎多好和多坏
nyumbani kwako ni nyumbani
你的家的地方就是你的家
kwa baba yako ni kwako
你的父亲在那里
Amani mama, hana mfano
亲爱的母亲无可替代
hapa akifa hakuna mwengine atakupenda kama yeye
如果她死去了,没有人会像她一样爱你
ye narudi nyumbani yo
我回家了
nimepoamua nirudi nyumbani
我决定一定要回家
narudi songea ohh
我回松盖阿
nakwenda kulima mahindi
我回家种玉米
narudi Fulale
我回Fulale.
nakwenda kula nikolo na nanyuku
我回家可以品尝nikolo和nanyuku
narudi na nyimbo
我唱着歌回家
narudi matimila e
我回家了,马提米拉
narudi nyumbani yo
我回家了
narudi songea
我回松盖阿
nakwenda kula nikolo na nanyuku
我回家可以品尝 nikolo 和 nanyuku3)nikolo 和 nanyuku 可能是两种有特色的食物
wako ni wote mjumuike mwa Ba Rongobaku
让我们大家都聚集在 Rongobaku 的家里
woo narudi nyumbani yee
我回家了
Maisha ya Dar es Salaam siyo mchezo
达累斯萨拉姆的生活不是游戏
narudi kijijini kukekeleza amri ya nguvu kazi
我回到了自己的村庄,再也不去想那些辛劳的工作
ahee narudi Maji-Maji
我回到Maji-Maji
woo narudi Songea
我回松盖阿

narudi nyumbani yoo
我回家了
yee, narudi Songea
我回松盖阿
narudi na nyimbo
我唱着歌回家
Yee narudi matibila ooo
我回家了,马提米拉
nyumbani yoo
我回家
nymbani yee
回家
nakwenda kula nikolo na nanyuku
我回家可以品尝 nikolo 和 nanyuku
wako ni wote mjumuike mwa Ba Rongobaku
让我们大家都聚集在 Rongobaku 的家里
ayee, narudi Songea ehh
我回松盖阿
narudi huko Bidhi
我回到那个叫 Bidhi 的地方。

(非常感谢在录歌词中 Joseph Wasonga 和 Silvester Korir 给的一些建议)

References   [ + ]

1. Remmy Ongala
2. Bantu Success
3. nikolo 和 nanyuku 可能是两种有特色的食物
 

ynshen