我们的美好家园(Kwetu Pazuri)

有一位学生是非常虔诚的基督徒,推荐她听我在2011年左右听过的一首宗教歌曲,直到现在也是播放量非常大的一首歌,名字叫 Kwetu Pazuri(我们的美好家园),演唱者是卢旺达复临安息日会(Rwanda SDA Church)的基督的使者合唱团(Ambassadors of Christ Choir)。是非常好听的一首歌,在这里录一下歌词,也把歌词直译成中文。其实本身是一首在葬礼上演奏的歌,大意是望逝者可以抵达天堂。(http://www.jamiiforums.com/threads/eti-jamani-wanakwaya-hawa-wamekufa.166607/)

视频(墙外)音频(墙内)

ninayo hamu kurudi nyumbani
|——— 我有非常强烈的愿望,回到自己的家园
nyumbani kwetu ambapo hatutatenganya
|——— 我们那的美好家园,那个我们不会分离的地方
hapo nyumbani kwetu hakuna makaburi
|——— 我们的家园,那个没有坟墓的地方
wala hakuna vyandarua wala hakuna malaria
|——— 既没有蚊帐,也没有疟疾
kwetu ni pazuri ni pazuri nakuambia
|——— 我们那里非常美,我这么告诉你兄弟
najua nawe ndugu yangu unayo hamu kufika huko
|——— 我知道姊妹你也一样也想抵达那里

… 

 

2016年末总结

尽量短。无事,学术精进不多,参加了几场会议,截图

关于自己的新编斯汉词典项目
■ APP化完成,截图
■ 网站保持收支平衡
■ 继续公开2013年的手稿,用图说话

收录量从2780涨到4026

收录量从2780涨到4026

上传了三年还有63%没完结。2011-13效率比现在高太多。

上传了三年还有63%没完结。2011-13效率比现在高太多。

希望2017年有更多的希望。

2016年12月31日,于汉堡

(制图 http://www.barchart.be)

 

过圣诞节

眼看着无神论者要开始过圣诞节了,心情特别紧张,就像过情人节的时候没有女朋友。

记得小的时候母亲会带我去保罗堂过平安夜,听兄弟姊妹们唱赞美诗,手里拿着歌词的传单,勉勉强强听懂唱的内容,特别尴尬。但对教会印刷物并不陌生,因为每个周末的时候总是能拿到短篇的圣经故事,我也确实是把它们当做故事来读的,亚伯拉罕、雅各、大卫、所罗门。在肯尼亚做交换那半年,一位鲁沃族(Luo)的好朋友对我把圣经比作故事书或历史书的做法非常不满意,他觉得圣经写的故事是没有时间限制的。当然,他对圣经也有自己的理解方式,比如他觉得圣经中并没有关于人一定要一夫一妻的描述。

…