<文/沈玉宁>时间有限，这篇文章只是一个非常粗略的整理。斯瓦希里语（以下简称斯语）引发的互译文献很多，跨时很长，牵扯到不同的国家、不同的语种，我只能整理到一些出现在我视线内的作品。由于精力、学力有限，很多语种、很多方面无法涵盖，如果考虑到已知的最早文字记载《吉勒瓦编年史kitab as-Salwa fi Akhbar Kilwa》有一部分是写作阿拉伯语并同时再翻译成斯语的，可知二十世纪以前斯语引发的文学互译应该是更普遍的现象。

我个人视角里最重要的文献是：

Ida Hadjivayanis. 2011. Norms of Swahili Translation in Tanzania: An Analysis of Selected Translated Prose. PhD Thesis, SOAS.

Flavia Aiello Traore. 2005. Translating a swahili novel into “Kizungu”: Separazione, the italian edition of Said Ahmed Mohamed’s Utengano. Swahili Forum 12. 99-107.

Hadjivayanis(2011)在SOAS的博士论文分析了由外文翻译到斯语的一些特征，有非常详尽的英语传统的翻译作品归纳。

Aiello(2005)的期刊论文主要介绍自己如何将Said Ahmed Mohamed的作品Utengano翻译到意大利语的过程，对于非英语传统的翻译作品有整理。

注：目前对于斯语文学的评价方面，意大利学者贡献很多，主要归功于Bertoncini-Zúbková女士，她是那不勒斯大学L’Orientale项目的讲师。大多数以斯瓦希里语写作的作家，Bertoncini-Zúbková女士都写过一些短评，试图引荐给欧洲的读者。Aiello是她的众多学生之一，在自己的期刊论文里，Aiello(2005)非常大方地说出这一点，并且提到实际上大多数斯语的文学作品都已经被Bertoncini-Zúbková的学生翻译成意大利语，这还是2004年的事情。

——————————————————-

斯语作为源语言

斯语翻译成英语：
James Mbotela. 1934. Uhuru wa Watumwa -> 1956. The Freeing of the Slaves in East Africa（译者不详）

Aniceti Kitereza. 1980. ???（见Kikerewe翻译成斯语，见斯语翻译成德语，见斯语翻译成法语）
-> 2002. Mr. Myombekere and his wife Bugonoka. Their Son Ntulanalwo and Daughter Bulihwali. The Story of an ancient African Community（译者Gabriel Ruhumbika）

???. ???. Al-Inkishafi.
-> ???. ??? （译者 W.E. Taylor）

不确定版本：
Johari 1897(?) (Johari za Kiswahili?)

Ebrahim Nurudin Hussein. 1970. Kinjeketile.
-> ???. ???（译者是作者本人）

斯语翻译成俄语：
Shaaban Robert. ??? （原文不详，但包含《Kusadikika》《Adili na nduguze》《Maisha yangu》《Wasifu wa Siti binti Saad: mwimbaji wa Unguja》
-> 1968. Moya zhizn”My life”（译者不详，主导者：Andrei Zhukov）

Shaaban Robert. ??? （原文不详，但包含《Maisha yangu》《Baada ya Miaka Hamsini》《Siku ya Watenzi wote》《Utubora Mkulima》《Wasifu wa Binti Saad》
-> 1981. Izbrannoye “Selected works”（译者不详）

斯语翻译成法语：
Shafi Adam Shafi. 1978. Kasri ya Mwinyi Fuad.
-> 1986. Les girofliers de Zanzibar（译者不详，出版方Karthala）
-> 2000. Les girofliers de Zanzibar（再版，编辑方Serpent à Plumes）

Aniceti Kitereza. 1980. ???（见Kikerewe翻译成斯语，见斯语翻译成德语）
-> （第一部分）1996. Les Enfants du faiseur de pluie（译者Simon Baguma Mweze，合作者 Olivier Barlet）
-> （第二部分）1999. Le tuer de serpents（译者Simon Baguma Mweze，合作者 Olivier Barlet）

Euphrase Kezilahabi. ???. Nagona.
-> ??? （是否出版不详）（译者 Xavier Garnier）

Euphrase Kezilahabi. ???. Mzingile.
-> ??? （是否出版不详）（译者 Xavier Garnier）

斯语翻译成德语：
Shafi Adam Shafi. 1978. Kasri ya Mwinyi Fuad.
-> 1997. Die Sklaverei der Gewürze（译者 Karin Boden和Monique Lütgens）

Aniceti Kitereza. 1980. ???（见Kikerewe翻译成斯语）
-> （第一部分）1991. Die Kinder der Regenmacher. Eine afrikanische Familiensage（译者Wilhelm J.G. Möhlig，编辑Peter Hammer）
-> （第二部分）1993. Der Schlangentöter Ntulanalwo und Bulihwali（译者Wilhelm J.G. Möhlig，编辑Peter Hammer）

Euphrase Kezilahabi. ???. Kichwamaji.
-> ??? （是否出版不详）（译者 Lutz Diegner）

斯语翻译成捷克语：
Euphrase Kezilahabi. ???. Nagona.
-> ??? （是否出版不详）（译者 Alena Rottová）
Euphrase Kezilahabi. ???. Mzingile.
-> ??? （是否出版不详）（译者 Alena Rottová）

斯语翻译成意大利语：
Said Ahmed Mohamed 1980. Utengano.
-> 2005. Separazione. （译者Flavia Aiello Traore）

Bertoncini-Zúbková的学生的学生习作：
Euphrase Kezilahabi: Rosa Mistika (Rita Vassallo)
Euphrase Kezilahabi: Kichwamaji (Filomena Romano)
Kajubi Mukajanga: Mpenzi (Graziella Acquaviva)
Ndyanao Balisidya: Shida (Antonella Francone)
Katama Mkangi: Mafuta (Marisa Barile)
Peter Ngare: Kikulacho ni nguoni mwako (Stefania Narducci)
Mohamed Suleiman Mohamed: Kiu (Paola Sacco)
Mohamed Suleiman Mohamed: Nyota ya Rehema (Valentina Auricchio)
Said Ahmed Mohamed: Tata za Asumini (Irene Brunotti)
Said Ahmed Mohamed: Kiza katika nuru (Pompea Nocera)
Shafi Adam Shafi: Vuta n’kuvute (Maria De Meo)

———————————————–
斯语作为目标语言

英语翻译成斯语：
???? 1885-1886. The Arabian Nights.
-> 1929, 1974, 2004. Alfu lela ulela （译者未知）

Rider Haggard. 1885. King Solomon Mines.
-> 1929. Mashimo ya Mfalme Suleimani （译者未知）
-> 1885. Allan Quarterman (?)

Lewis Carroll (Charles Lutwidge Dodgson). 1865. Alice’s Adventures in Wonderland (Alice in Wonderland).
-> 1930?. Elisi katika nchi ya Ajabu.（译者未知）
-> 1940. Elisi katika nchi ya Ajabu.（译者未知）

Defoe. 1719. Robinson Crusoe.
-> 1929. Robinson Kruso （译者未知）

Kipling. 1894. Mwogli stories.
-> 1929. Hadithi za Maugli（译者未知）

R.L. Stevenson. 1883. Treasure Island.
-> 1929. Kisiwa chenye Hazina（译者未知）

Swift. 1726. Gullivers Travels.
-> 1932. Safari za Gulliver（译者未知）

Bunyan. 1678. Pilgram’s progress.
-> 1927. Safari ya Msafiri（译者未知）

???. ???. ???.
-> 1867. Hadithi za Kiingereza （译者 Steere）

????. ????. ????.
-> 1884. Mambo na hadithi（译者Steere）

Kingsley. ???. ???（来自希腊悲剧）
-> 1889. Mashujaa, Hadithi za Wayonani（译者未知）

???. ???. ???. （来自伊索寓言）
-> 1889. Hadithi za Esopo （译者未知）

碎片：
Dante
Socrates
Augustine
Boileau（译者J.W. Murison）

W. Shakespeare. 1596-1598. The Merchant of Venice.
-> 1969. Mabepari wa Venisi （尼雷尔）

W. Shakespeare. ???. Julius Caesar
-> 1963. Julius Caezar（尼雷尔）
-> 1969. Juliasi Kaizari（尼雷尔）

???? ???? Cinderella
-> 2003. Sinderela （译者未知）

Okot P’Bitek. 1966. Song of Lawino.
-> 1975. Wimbo wa Lawino （译者 Paul Sozigwa）

George Orwell. 1945. Animal Farm.
-> 1967. Shamba la Wanyama （译者Kawegere Fortunatus）

Carlo Collodi. 1883. The Adventures of Pinocchio.
-> ???. ???. （译者未知）

Behrangi. 1968. The Little black fish（伊朗的儿童故事）
-> 1981. Samaki Mdogo Mweusi（译者Ebrahim Nurudin Hussein）

Qu’ran
-> 1923. ????（译者：G. Dale）
-> 1953. ????（译者：Ahmadi）
-> 1969. ????（译者：A.S. al Farsy）

Ayi Kwei Armah 待补充
Camara Laye 待补充
Chinua Achebe 待补充
Ferdinand Oyono 待补充
Miriama Ba 待补充
Ngugi wa Thiong’o 待补充

不知道具体版本：
The Thousand and on Nights
Aesop’s fable

阿拉伯语通过英语翻译成斯语：
Naguib Mahfoudh. 1964. Al Tariq.
Naguib Mahfoudh. 1991. The Search.
Naguib Mahfoudh. 1885-86. The Arabian Nights.
-> ??? ???? （译者 Richard Burton）
—-> 2004. Msako （译者不详）

Voltaire. ????. ????.
-> ???? （译者 Shaaban Robert） 通过Edward Fitzgerald英语翻译

Rubaiyat. ????. ????.
-> ???? （译者 Shaaban Robert） 通过Edward Fitzgerald英语翻译

Omar Khayyám. ????. ????.
-> ???? （译者 Shaaban Robert） 通过Edward Fitzgerald英语翻译

不确定源语言：
??? Œdipus tyrannus
-> 1971. Mfalme Edipode. （Samuel S. Mushi.）

—————
俄语翻译成斯语：

Maxim Gorky. 1906. Mother.
-> ???. Mama（译者Badru Said）
-> 1988. Jamilla ? （译者Abdulrahim Hamdani）

—————
汉语翻译成斯语：

Lu Su（鲁迅?）. ????. ????.
-> ????. （译者不详）

—————
韩语翻译成斯语：

Kim il Sung. ????. ????.
-> ????. （译者不详）

—————
法语翻译成斯语：

Voltaire 1747. Zadig.
-> ???（译者Abdulla M Abubakar）（是否通过法语翻译未知）

—————–
阿拉伯语翻译成斯语：

Naguib Mahfoudh. 1964. Al Tariq.
Naguib Mahfoudh. 1991. The Search.
Naguib Mahfoudh. 1885-86. The Arabian Nights.
通过英语翻译成斯语
英语版本 -> 翻译者 Richard Burton

—————–
Kikerewe翻译成斯语：

Aniceti Kitereza 1945. Bwana Myombekere na Bibi Bugonoka, Ntulanalwo na Bulihwali.
-> 1980 ???? （译者是作者本人，编辑Mugyabuso Mulokozi）

———————
没有提到的作品一定不是没名气，而是我孤陋寡闻。
沈玉宁
2017年5月15日