乞力马扎罗乐队和《让我们相爱永久》这首歌

乞力马扎罗乐队(Kilimanjaro Band)是一只三十多年前成立的坦桑尼亚乐队,在欧洲、日本、中东很多地方长期巡演过,《Tupendane》(让我们相爱永久)这首歌出现之后在坦桑尼亚非常受欢迎,在之后的所有坦桑总统自己或出席的婚礼上都播放过。网上没有找到完整的歌词,我试着录了一下。

视频连接:墙外墙内

m(pe)nzi wangu naomba
|——— 我的爱人,我请求
nikueleze pendo
|——— 我向你解释这份爱
langu lililo moyoni
|——— 我的那份,在心里
moyoni mwangu
|——— 在我的心里

m(pe)nzi wangu Mwenyenzi Mungu
|——— 我的爱人,让全能的神
Muumba ardhi na mbingu
|——— 天与地的创造者
ndiye shahidi wa pendo
|——— 让他们作这份爱的见证者
moyoni mwangu
|——— 在我的心里

~ mapenzi ni kuvumiliana
|——— 爱是互相包容
nami mpenzi nimekuvumilia
|——— 我的爱人,我包容你
mapenzi ni kuaminiana
|——— 爱是互相信任
nami mpenzi nimekuamini
|——— 我的爱人,我信任你
mapenzi ni kuheshimiana
|——— 爱是互相尊重
nami mpenzi nimekuheshimu ~
|——— 我的爱人,我尊重你

kama nyota na mwezi
|——— 就像星星和月亮
lilimong’aa angani
|——— 在爱闪光的夜空中
tung’arishe penzi letu sote
|——— 让我们让我们所有人的爱闪着光
tupeane penzi bila choyo chochote
|——— 我们给与互相更多的爱,没有任何私心
na bila hiana kwetu sote
|——— 没有任何不平等,在我们身边
elewa penzi ni chombo
|——— (理解)爱是小船
kinachotuunganisha
|——— 将我们连接在一起
ni chombo kinachosafiri
|——— 是航行中的小船
kati ya mioyo yetu hii il(iy)odhabiti
|——— 在我们心中平稳地航行

(tulizana mpenzi tupendane) x4
|——— 让我们互相慰藉对方,让我们相爱永久

m(pe)nzi wangu naahidi
|——— 我的爱人,我承诺
kuwa kama bahari
|——— 象海一样
inayopokea maji ya mito
|——— 接收所有河支的水流
bila kukinai
|——— 不会盈满(厌烦)

m(pe)nzi wangu naahidi
|——— 我的爱人,我承诺
sitokinai pendo lako
|——— 我不会厌烦你的爱
nitalipokea (kama) langu
|——— 我会把这份爱接受到心里
(ni)lienzi milele
|———(我会)永远珍视它

~ mapenzi ni kuvumiliana
|——— 爱是互相包容
nami mpenzi nimekuvumilia
|——— 我的爱人,我包容你
mapenzi ni kuaminiana
|——— 爱是互相信任
nami mpenzi nimekuamini
|——— 我的爱人,我信任你
mapenzi ni kuheshimiana
|——— 爱是互相尊重
nami mpenzi nimekuheshimu ~
|——— 我的爱人,我尊重你

kama nyota na mwezi
|——— 就像星星和月亮
lilimong’aa angani
|——— 在爱闪光的夜空中
tung’arishe penzi letu sote
|——— 让我们让我们所有人的爱闪着光
tupeane penzi bila choyo chochote
|——— 我们给与互相更多的爱,没有任何私心
na bila hiana kwetu sote
|——— 没有任何不平等,在我们身边
elewa penzi ni chombo
|——— (理解)爱是小船
kinachotuunganisha
|——— 将我们连接在一起
ni chombo kinachosafiri
|——— 是航行中的小船
kati ya mioyo yetu hii il(iy)odhabiti
|——— 在我们心中平稳地航行

(tulizana mpenzi tupendane) x4
|——— 让我们互相慰藉对方,让我们相爱永久

 

ynshen

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *