Nyashinski的《跑马拉松的人》

去年3月的歌，歌曲发布于肯尼亚马拉松运动员基普乔盖（Kipchoge）打破马拉松记录之前。这首歌写的是肯尼亚人怎么戏谑自己的国民性格的，建构自己不根本存在的形象、格调，一边卖弄一边希望让其实根本不认识的人另眼相看，浪费着不应该花的钱。对艺术家自己想表达的是不要被各种定义所限制，旋律就直接是肯尼亚雷鬼说唱乐的教科书了。不可思议地有性格的好音乐。

音频：墙外，墙内

Yeh! Huh!
|——— 耶！喔！

But the music we making it touch your soul
|——— 但我们的音乐啊，让它触碰你的灵魂
Take you to a place you never been before
|——— 带你去从来没有去过的地方
Africa tunaikamia tu mos mos* bana*
|——— （理想中的）非洲，我们正在一点一点向你靠近，先生
|—————— mos mos: <俚> 慢一点；bana=bwana
I’m Kenyan so you know I’m a Marathon Runner
|——— 我是肯尼亚人，所以你知道，我肯定也就是个跑马拉松的人了

Huh!
|——— 喔！
Unaishi aje vibasic, ni kaa* kesho iko promised?
|——— 你活的是这么低配的生活，怎么好像明天的前途已经有人许诺你一样？
|—————— kaa=kama
Hakuna era sitesi, napenda album ya Chronixx
|——— 没有钱，我也没有虐待心*，我喜欢Chronixx*的歌
|—————— 官方歌词的写法era sitesi没有确切的翻译，最接近的可能是hakuna hela sitesi; Chronixx是一支牙买加雷鬼乐队
Nyuma yangu nina jeshi, inaomba niende mbali
|——— 在我的背后，有支持我的兽群，他们希望我可以走得更远
Wanakungojea udedi, waende wagawe mali mm
|——— 他们等着你死，他们好把这些财富瓜分干净
I’m currently
|——— 现在的我呢
Not in a position to kill poverty
|——— 不在一个可以消灭贫穷的状态
Sina kitu kwa mpesa usinihalle(1) please
|——— 手机银行Mpesa一分没有，你不要给我打招呼找我帮忙
|—————— -halle：<俚>打招呼，问好
Natafuta kitu in many different currencies
|——— 我在四处找钱，各种各样样货币的钱
Blank check disease
|——— 那些空头支票才是真正的疾病
Wife akidai shopping twende overseas
|——— 女人一说起要去购物，那我们就去海外吧
Nimekam na gari kubwa lemme show my keys
|——— 我来的时候开着巨大的车，让我来给你看看我的钥匙
Nazieka juu ya meza uone emblem daddy
|——— 我把它们放在坐上，你看看这些标志，喂
Nyashinski ndiye stima wacha Kengen nani
|——— Nyashinski 就是你们的电，KenGen根本就不能比，它算什么
|—————— KenGen，肯尼亚发电公司

Kipchoge keep jogging
|——— 基普乔盖，接着跑，接着跑
Kipchoge keep jogging
|——— 基普乔盖，接着跑，接着跑
Kipchoge keep jogging
|——— 基普乔盖，接着跑，接着跑
Kipchoge keep jogging
|——— 基普乔盖，接着跑，接着跑
(Kipchoge) It’s the way I live my life
|——— （基普乔盖）这就是我自己的生活
(Kipchoge) Can’t let nobody live my life for me
|——— （基普乔盖）不会让任何人帮我过了我这一生
(Kipchoge) Can’t let nobody run me
|——— （基普乔盖）不会让任何人代替我跑步
(Kipchoge) Can’t let nobody run me ah
|——— （基普乔盖）不会让任何人代替我跑步嘿！

Unaorder aje vibasic, na ata si we unalipa
|——— 你怎么订这些低配的东西的？而且不是你在付钱
Kuna era sitesi? Napenda album ya E Sir
|——— 没有钱，我也没有虐待心*，我喜欢E-Sir*的歌
|—————— 官方歌词的写法era sitesi没有确切的翻译，最接近的可能是hakuna hela sitesi; E-Sir是肯尼亚一个说唱歌手，2003年去世
Come hapa tuongee kwanza
|——— 来这里，我们先谈一下
Nani atatupee mkwanja* tule
|——— 谁能来给我们点票子，让我们吃点
|—————— mkwanja：<俚>钱
Hakuna kitu ya free jo
|——— 没有免费的东西，嘿
Ikatae kaa ni ya bure
|——— 如果是免费的东西，别要它们
Style imeenda shule
|——— 样式都可以去做样板了
|—————— 斯瓦希里语内罗毕俚语中-enda shule可以指达到一定好的标准，上了一定的档次。
‘Tuko High’ (kama shule)
|——— 我们高了，就像在学校那么优秀
|—————— 这里的High，可以指水平高、有格调、像是内罗毕的明星中学Alliance High
Najua hapa ulikuwa ushaapa tu ni fry kabla ukule
|——— 我知道这里你已经宣誓了，就像在吃正餐前上的烤肉（一定要保持格调和标准哦）