Kwetu Pazuri – 我们的美好家园

有一位学生是非常虔诚的基督徒,推荐她听我在2011年左右听过的一首宗教歌曲,直到现在也是播放量非常大的一首歌,名字叫 Kwetu Pazuri(我们的美好家园),演唱者是卢旺达复临安息日会(Rwanda SDA Church)的基督的使者合唱团(Ambassadors of Christ Choir)。是非常美的一首歌,在这里录一下歌词,也把歌词直译成中文。其实也是一首可以在葬礼上演奏的歌,望逝者可以抵达天堂。想到曾经听过关于他们的新闻,去达市参加演出,回程路上遇到车祸,三位合唱团成员不幸去世 1)http://www.jamiiforums.com/threads/eti-jamani-wanakwaya-hawa-wamekufa.166607/,一语成谶。

视频(墙外);音频

ninayo hamu kurudi nyumbani
|——— 我有非常强烈的愿望,回到自己的家园
nyumbani kwetu ambapo hatutatenganya
|——— 我们那的美好家园,那个我们不会分离的地方
hapo nyumbani kwetu hakuna makaburi
|——— 我们的家园,那个没有坟墓的地方
wala hakuna vyandarua wala hakuna malaria
|——— 既没有蚊帐,也没有疟疾
kwetu ni pazuri ni pazuri nakuambia
|——— 我们那里非常美,我这么告诉你兄弟
najua nawe ndugu yangu unayo hamu kufika huko
|——— 我知道姊妹你也一样也想抵达那里

(kwetu pazuri nimeshapakumbuka
|——— (我们的美好家园,我已经记起它来
ninayo hamu kuishi na mwokozi wangu
|——— 我有非常强烈的愿望,想和我的拯救者生活在一起
kwa amani na furaha tena ya ajabu
|——— 生活在有平和,喜悦,和奇迹的地方
sipati picha kwa watakaofika kwetu mbinguni)x2
|——— 我无法想象的到那些抵达天堂的人过着如何喜乐的生活)x2

hii dunia imejaa shida
|——— 尘世间诸多困扰
kama hujui nenda hospitali kaone
|——— 如果你不知道的话去医院你就看得到
lakini kwetu hakuna fani ya tabibu
|——— 但是在我们的家园没有医院这样设施
watakatifu watachuma majani ya mti wa uzima
|——— 圣者们从生命之树上摘下树叶
wawe na afya hawataugua
|——— 他们变得健康,他们不会染病
magonjwa, taabu, tutaziacha zote hapa duniani
|——— 疾病,困苦,我们将把这些种种留在尘世间

(kwetu pazuri nimeshapakumbuka
|——— (我们的美好家园,我已经记起它来
ninayo hamu kuishi na mwokozi wangu
|——— 我有非常强烈的愿望,想和我的拯救者生活在一起
kwa amani na furaha tena ya ajabu
|——— 生活在有平和,喜悦,和奇迹的地方
sipati picha kwa watakaofika kwetu mbinguni)x2
|——— 我无法想象的到那些抵达天堂的人过着如何喜乐的生活)x2

mpendwa njoo turudi nyumbani
|——— 亲爱的人啊,让我们一起回到家园
asubuhi yaja tuyakimbilie dunia
|——— 清晨已到,让我们逃离这个尘世
atakayekosa hapo kweli ni hasara
|——— 在这次缺席的人将会是特别大的损失
haya matatizo ni mitego ya shetani ili tushindwe
|——— 这是撒旦的陷阱希望我们会失败
kufika nyumbani kwetu pazuri
|——— 让我们不能抵达我们的美好家园
lakini kwa jina-jina la yesu tumemshinda tunaenda
|——— 但让我们奉主耶稣的名战胜撒旦,继续我们的旅程

(kwetu pazuri nimeshapakumbuka
|——— (我们的美好家园,我已经记起它来
ninayo hamu kuishi na mwokozi wangu
|——— 我有非常强烈的愿望,想和我的拯救者生活在一起
kwa amani na furaha tena ya ajabu
|——— 生活在有平和,喜悦,和奇迹的地方
sipati picha kwa watakaofika kwetu mbinguni)x3
|——— 我无法想象的到那些抵达天堂的人过着如何喜乐的生活)x3

听录/翻译:沈玉宁
欢迎纠错

References   [ + ]

1. http://www.jamiiforums.com/threads/eti-jamani-wanakwaya-hawa-wamekufa.166607/
 

ynshen