2021年3月17日，坦桑尼亚总统马古富力心脏病抢救无效去世。第二天，很多坦桑的音乐家给他写歌，给我印象最深的是当天晚上K2ga上传的《RIP JPM》，我录了一下歌词。

链接：墙外，墙内

Tanzania
|- 坦桑尼亚
Ni wewe, shujaa wetu
|- 是你，我们的英雄
Ni wewe, jasiri wetu
|- 是你，我们的勇士
Ni wewe, ulotupa nuru Watanzania
|- 是你，把光带给坦桑尼亚人
Kamanda wetu
|- 我们的指挥官
Ni wewe, shujaa wetu
|- 是你，我们的英雄 … →

津巴布韦音乐家Oliver Mtukudzi的《Neria》是一首非洲很多地区听众知道的名曲，也是同名电影《Neria(1993)》的主题曲，电影讲述了Neria因为车祸失去丈夫后努力争取自己权益的故事，歌者Mtukudzi2019年去世，讣告最远到达日本。电影有斯瓦希里语的字幕，但是很少有东非人知道音乐家唱的绍纳语的歌词是什么，我因为实在太好奇所以想方设法促成了翻译（合作老师的署名见下方），这里提供斯语和中文两个版本的翻译。因为第一次发布的时候是使用的斯瓦希里文做的脚注，因为时间有限，所以在这里就仅仅加工一下上次发布的内容。

下载地址：视频（墙外），视频（墙内），音频（墙内） … →

HOTUBA YA RAIS JOHN MAGUFULI BAADA YA UTILIAJI SAINI WA UJENZI WA RELI YA SGR MWANZA – ISAKA

2021/01/08 Chato

Jamani, habari za asubuhi?
Mheshimiwa waziri Wang Yi,
Waziri wa mambo ya nje kutoka China,
mheshimiwa profesa Kabudi, waziri wa mambo ya nje kutoka Tanzania,
Waheshimiwa mawaziri wote mlioko kwa upande wa Tanzania
na mawaziri upande wa China
makatibu wakuu, watendaji mbalimbali, wakuu wa vyombo vya ulinzi na usalama,
na wakuu wa taasisi mbalimbali mlioko hapa, nami…
[ukalimani]
Nami napenda kuchukua nafasi hii kuwashukuru na kuwapongeza
kampuni ya Kichina iliyoshinda tenda ya kujenga kilomita 341
za ujenzi wa reli ya kisasa kutoka Mwanza hadi Isaka
Na mimi nina matumaini kwamba watafanya kazi kwa uadilifu mkubwa … →