葛公尚和周庆生编写的《世界民族》(2016年,中国社会科学出版社)可能是目前中文文献里唯一较全面地引荐非洲地区语言和部落/民族的一本书,这里总结一些书中出现过的语言、部落/民族的汉译。《世界民族》的上编“种族与民族”由葛公尚编写(简称葛公尚2016),下编由周庆生设计框架并编写部分章节,另一部分章节由王锋编写(简称周庆生&王锋2016)。
□ 和人相关的概念
■ 和语言相关的概念
?学界有争议/很难不限定语境解释
!汉译有冲突/主流学界不再使用/不确定对应是否正确
???没有找到外文的对应
葛公尚2016 |
周庆生/王锋2016 |
英语术语 |
|
■埃及语族(163) |
Egyptian language |
|
■古埃及语(163) |
Ancient Egyptian |
|
■阿拉伯语(163) |
Arabic |
?尼格罗人种 (75) |
|
?Negros |
?尼格利罗人种(75) |
|
?Negrillos |
?俾格米人(75) |
|
?Pygmies |
?科伊桑人(75) |
|
?Khoisan |
?布须曼人(75) |
|
?Bushmen |
?苏丹尼格罗人(76) |
|
?Sudanic Negros |
?尼格罗人种苏丹类型(76) |
|
?Negro groups of the Sudanic type |
?班图尼格罗人(76) |
|
?Bantu Negros |
|
?班图语(171) |
?Bantu languages |
?班图人(76) |
|
?Bantu |
?西苏丹人(76) |
|
?West Sudanic people |
?中苏丹人(76) |
|
?Central Sudanic people |
?东苏丹人(76) |
|
?East Sudanic people |
?尼洛特人(76) |
|
?Nilotes |
|
■!库斯特语族(166) |
Cushitic languages |
?!库希特人(77) |
|
?Cushites |
■!尼日尔—科尔多凡语系(77) |
■!尼日尔—刚果语系(170) |
Niger-Kordofanian languages |
■科尔多凡语族(78) |
■科尔多凡语族(170) |
Kordofanian languages |
■尼日尔—刚果语族(78) |
■尼日尔—刚果语系(170) |
Niger-Congo languages |
■尼罗—撒哈拉语系(78) |
|
Nilo-Saharan languages |
■贝努埃—刚果语支(78) |
■贝努埃—刚果语(171) |
Benue–Congo languages |
■!西大西洋语支(78) |
|
West Atlantic languages |
|
■!大西洋语支(170) |
Atlantic languages |
■!克瓦语支(78) |
■!库阿语(171) |
Kwa languages |
■古尔语支(78) |
■古尔语(172) |
Gur languages |
■!东阿达马瓦语支(78) |
|
!Adamawa-Eastern |
|
■!阿达马瓦—乌班吉语(172) |
!Adamawa-Ubangi languages |
|
■格巴亚语(172) |
Gbaya |
|
■恩巴卡语(172) |
Ngbaka |
|
■!马萨纳语(172) |
!Masana |
|
■伊乔语支(172) |
Ijaw languages |
|
■伊乔语(172) |
Ijaw |
□伊乔族(79) |
|
Ijaw/Ijo |
|
■德菲卡语(172) |
Defaka |
|
■夸利布语(170) |
Koalib |
□夸利布族(78) |
|
Koalib |
□通通族(78) |
|
?!Tumtum/Kadu |
|
■特加利语(170) |
Tegali |
□特加利族(78) |
|
Tegali |
□塔洛迪族(78) |
|
?!Talodi |
|
■卡特拉语(170) |
Katla |
□卡特拉族(78) |
|
Katla |
|
■卢旺达语(171) |
Kinyarwanda |
□尼亚卢旺达族(78) |
|
Nyarwanda |
□马夸族(78) |
|
Makua |
|
■绍纳语(171) |
Shona |
□绍纳族(78) |
|
Shona |
|
■刚果语(172) |
(Ki)Kongo |
□刚果族(78) |
|
Kongo |
□马拉维族(78) |
|
?!Malawi |
|
■科隆迪语(171) |
(Ki)Rundi |
□隆迪族(78) |
|
Rundi |
|
■祖鲁语(171) |
(isi)Zulu |
□祖鲁族(78) |
|
Zulu |
|
■科萨语(172) |
(isi)Xhosa |
□科萨族(78) |
|
Xhosa |
□卢巴族(78) |
|
Luba |
□伊比比奥族(78) |
|
Ibibio |
?班图大族(78) |
|
?Bantu |
□聪加族(78) |
|
Tsonga |
□尼亚姆韦齐族(78) |
|
Nyamwezi |
|
■!吉库犹语(172) |
Kikuyu/Gikuyu |
□!基库尤族(78) |
|
Kikuyu/Gikuyu |
□蒙戈族(78) |
|
Mongo |
|
■茨瓦纳语(172) |
Tswana |
□茨瓦纳族(78) |
|
Batswana/Tswana |
|
■!南索托语(172) |
South Sotho/Sesotho |
|
■!北索托语(172) |
North Sotho/Sepedi |
□!苏陀族(78) |
|
Basotho |
□卢希亚族(78) |
|
Luhya |
□奥文本杜族(78) |
|
Ovimbundu |
□芳族(78) |
|
Fang |
|
■卢干达语(172) |
Luganda |
□干达族(78) |
|
Baganda |
|
■斯威士语(172) |
Swazi/Swati |
□本巴族(78) |
|
(Ba)Bemba |
|
■多贡语(172) |
Dogon |
|
■斯瓦希里语(171) |
(Ki)Swahili |
□斯瓦希里族(79) |
|
(Wa)Swahili |
|
■北沃尔特—刚果语(172) |
North Volta-Congo |
□尧族(79) |
|
(Wa)Yao |
□蒂夫族(79) |
|
Tiv(i) |
□蒂卡尔族(79) |
|
Tikar |
□埃科伊族(79) |
|
??? |
□巴米累克族(79) |
|
??? |
?“半班图语”(79) |
|
?Semi-Bantu/Bantoid |
?塞内冈比亚族团(79) |
|
?Senegambian |
|
■!弗拉尼语(170) |
Fula/Fulani |
□!富拉尼族(79) |
|
Fula/Fulani |
|
■大西洋—刚果语族(170) |
Atlantic-Congo languages |
|
■福拉孔达语(170) |
??? |
|
■?!富塔加龙语(170) |
?!Fouta Djallon |
|
■沃洛夫语(170) |
Wolof |
□沃洛夫族(79) |
|
Wolof |
|
■沃尔特—刚果语支(171) |
Volta-Congo languages |
□塞雷尔族(79) |
|
Serer |
□图库勒尔族(79) |
|
!Toucouleurs/Tukulor |
□迪奥拉族(79) |
|
??? |
□巴兰特族(79) |
|
Balanta |
□基西族(79) |
|
Kissi/Kisi |
□林巴族(79) |
|
Limba |
□泰姆涅族(79) |
|
Temne |
|
■约鲁巴语(171) |
Yoruba |
□约鲁巴族(79) |
|
Yoruba |
|
■伊博语(171) |
Igbo |
□伊博族(79) |
|
Igbo |
|
■埃多语/比尼语(171) |
Edo/Bini |
□比尼族(79) |
|
Edo/Bini |
|
■!努培语(171) |
Nupe |
□!努佩族(79) |
|
Nupe |
|
■埃菲克语(171) |
Efik |
|
■卡塔布语(171) |
Tyap/Katab |
□伊格比拉族(79) |
|
Ebira/Egbira |
□格巴里族(79) |
|
Gbagyi/Gbari |
?阿肯族团(79) |
|
Akan |
□阿肯人(79) |
|
Akan |
□阿尼人(79) |
|
Anyi |
|
■阿散蒂语(171) |
Ashanti |
□阿散蒂人(79) |
|
Ashanti/Asante |
|
■芳蒂语(171) |
Fante |
□芳蒂人(79) |
|
Fante |
□阿铁人(79) |
|
?Attié/Akyem |
□布龙人(79) |
|
Bono |
□鲍勒人(79) |
|
Baule/Baoulé |
|
■埃维语(171) |
Ewe |
□埃维人(79) |
|
Ewe |
|
■丰语(171) |
Fon |
□丰族(79) |
|
Fon |
|
■巴马勒语(171) |
??? |
|
■克鲁语(171) |
Kru languages |
|
■东北克鲁语(171) |
??? |
|
■南克鲁语(171) |
??? |
?克鲁族团(79) |
|
?Kru |
□克鲁人(79) |
|
Kru |
|
■特威语(171) |
Twi |
□贝特人(79) |
|
Bete |
□巴奎人(79) |
|
Bakwe |
□格雷博人(79) |
|
Grebo |
□克兰人(79) |
|
Krahn |
□巴萨人(79) |
|
Bassa |
□格雷人(79) |
|
Guere/Wee |
□萨波人(79) |
|
Sapo |
□迪达人(79) |
|
Dida |
□沃贝人(79) |
|
Wobe |
□拉贡部落群(79) |
|
??? |
■!曼德语支(80) |
■!曼迪语族(170) |
Mande languages |
|
■!曼迪语(170) |
Mande |
|
■?!马林凯语(170) |
Maninka/Malinke |
□?!马林克人(80) |
|
Malinké |
|
■班巴拉语(170) |
Bambara |
□班巴拉族(80) |
|
Bambara |
□门德族(80) |
|
Mende |
□索宁克人(80) |
|
Soninke |
□苏苏族(80) |
|
Susu/Soso |
□克佩勒人(80) |
|
Kpelle |
□丹人(80) |
|
?!Yakuba/Dan/Gio |
□迪乌拉人(80) |
|
Dyula/Dioula/Juula |
□瓦伊人(80) |
|
Vai |
□比萨人(80) |
|
Bissa |
□奎尼人(80) |
|
??? |
□洛马人(80) |
|
Loma |
□萨莫人(80) |
|
Samo |
□马诺人(80) |
|
Mano |
|
■莫雷语/莫西语(172) |
Mossi/?Moore |
□莫西族(80) |
|
Mossi |
□塞努福人(80) |
|
Senufo |
□古尔马族(80) |
|
??? |
□卡布雷人(80) |
|
?Kabiye/Kabye/Kabre |
□洛比族(80) |
|
Lobi |
□博博族(80) |
|
?Bobo |
□格鲁西族(80) |
|
Grusi |
□阿赞德族(80) |
|
Azande |
□班达族(80) |
|
Banda |
□格拜亚族(80) |
|
Gbaya/Gbeya |
□姆布姆族(80) |
|
?!Mbum |
□恩格班迪族(80) |
|
Ngbandi |
□穆穆耶族(80) |
|
Mumuye |
□昌巴人(80) |
|
Chamba |
□阿卡人(80) |
|
?!Baka/Bayaka |
□!宾加人(80) |
|
?!Babinga |
□?!宾卡人(84) |
|
?!Babinga |
■桑海语族(80) |
■桑海语(169) |
Songhai languages |
□桑海族/桑海人(82) |
|
Songhai |
■沙里—尼罗语族(81) |
■沙里—尼罗语族(168) |
!Chari-Nile languages |
■撒哈拉语族(81) |
■撒哈拉语族(169) |
Saharan languages |
■马巴语族(81) |
■马巴语族(169) |
Maban languages |
|
■马巴语(169) |
Maba |
|
■马萨利特语(169) |
Masalit |
■富尔语族(81) |
■富尔语族(169) |
Fur languages |
|
■富尔语(169) |
Fur |
□富尔族(82) |
|
Fur |
■科马语族(81) |
|
!Koman languages |
?尼洛特族团(81) |
|
Nilotes |
■东苏丹语支(81) |
■东苏丹语支(168) |
Eastern Sudanic languages |
|
■!卢奥语(168) |
!Luo |
!乔卢奥族(81) |
|
!Luo |
|
■丁卡语(168) |
Dinka |
□丁卡族(81) |
|
Dinka |
□卡伦津族(81) |
|
Kalenjin |
|
■古努比亚语(169) |
Old Nubian language |
|
■克努齐—栋古拉语(169) |
!Kenzi/Kenuzi,Dongolawi |
|
■诺宾语/法迪德贾语(169) |
Nobiin,Fadicca/Fiadicca |
□努比亚族(81) |
|
Nubian |
□特索族(81) |
|
Teso |
|
■努埃尔语(168) |
Nuer |
□努埃尔族(81) |
|
Nuer |
□兰戈族(81) |
|
Lango |
□阿乔利族(81) |
|
Acholi |
□阿卢尔族(81) |
|
Alur |
□巴里族(81) |
|
Bari |
|
■!马萨伊语(168) |
Maasai |
□!马赛族(81) |
|
Maasai |
□希卢克族(81) |
|
Shilluk |
□卡拉莫卓族(81) |
|
Karamojong/Karimojong |
□图尔卡纳族(81) |
|
Turkana |
■中苏丹语支(81) |
■中苏丹语支(168) |
Central Sudanic languages |
|
■莫鲁语(168) |
Moru |
□?莫鲁芒格贝图族(81) |
|
?!Moru,?!Mangbetu |
□萨拉族(81) |
|
Sara |
□巴吉尔米族(81) |
|
?Baguirmi |
|
■马迪语(168) |
Madi |
□?莫鲁马迪族(81) |
|
?!Moru,?!Madi |
□邦戈族(81) |
|
Bongo |
■贝尔塔语支(81) |
■贝尔塔语支(168) |
Berta languages |
|
■贝尔塔语(168) |
?!Berta |
□贝尔塔族(81) |
|
Berta |
■库纳马语支(81) |
■库纳马语支(169) |
Kunama languages |
|
■库纳马语(169) |
Kunama |
□库纳马族(81) |
|
Kunama |
|
■卡努里语(169) |
Kanuri |
□卡努里族(81) |
|
Kanuri |
□图布族(82) |
|
Tubu |
□扎加瓦族(82) |
|
Zaghawa |
□吉尔马人(82) |
|
Zarma |
□登迪人(82) |
|
Dendi |
□马巴族(82) |
|
Maba |
■!科马语族(82) |
■!科马语族(169) |
!Koman languages |
|
■古穆兹语(169) |
Gumuz |
□!科马族(82) |
|
!Koman |
■科伊桑语系(82) |
■科伊桑语系(173) |
Khoisan languages |
■!南非科伊桑语族(82) |
■!科伊桑语系南部非洲语族(173) |
??? |
|
■!科伊桑语系南部非洲语族北部语支(173) |
??? |
|
■孔—埃科坎语(173) |
Ekoka !Kung |
|
■孔—戈加比斯语/科科语/考考语(173) |
ǂKxʼao-ǁʼae |
|
■孔—宋姆克韦语/宋—奥西语(173) |
!Tsumkwe,!Juǀʼhoan |
|
■!科伊桑语系南部非洲语族中部语支(173) |
??? |
|
■纳马语(也称科伊语或霍顿督语)(173) |
Nama |
□科伊科因部落群(82) |
|
Khoikhoi/Koikoin/Khoekhoe |
?霍顿督人(科伊科因人旧称)(84) |
|
?!Hottentots/Hottentotten |
|
■胡奎语(173) |
?!Tshukhwe |
|
■夸迪语(173) |
!Kwadi |
|
■瓦—奥瓦尼语(173) |
??? |
|
■桑语(173) |
San |
□桑人部落群(82) |
|
San |
□山地达马拉人(82) |
|
Damara |
|
■!桑达韦语族(173) |
Sandawe |
■!桑达维语族(82) |
|
Sandawe |
□!桑达维人(82) |
|
Sandawe |
|
■!哈扎语族(173) |
Hadza |
■!哈查语族(82) |
|
Hadza |
□!哈查人/肯迪加人(82) |
|
Hadza |
■?闪含语系(82) |
|
?!Hamito-Semitic languages |
■闪米特语族(82) |
■闪语族(165) |
Semitic languages |
■柏柏尔语族(82) |
■柏柏尔语族(82) |
Berber languages |
|
■东柏柏尔语支(167) |
Eastern Berber languages |
|
■北柏柏尔语支(167) |
Northern Berber languages |
|
■塔马齐格特语(167) |
!Tamazight |
|
■塔切赫特语(167) |
Tashelhit |
|
■塔雷菲特语/雷弗语(167) |
Tarifit/Riffian |
|
■卡比尔语(167) |
Kabyle/Kabylian |
|
■塔马舍克语支(167) |
?Tuareg languages,?Tamasheq |
|
■塔瓦图阿雷格语(167) |
?Tawa Tuareg |
|
■艾尔图阿雷格语(167) |
?Air Tamajaq |
|
■廷巴克图图阿雷格语(167) |
?Tawallammat Tamajaq |
|
■霍加图阿雷格语(167) |
?Tamahaq |
■科普特语族(82) |
■科普特语(163) |
Coptic |
■亚非语系(82) |
■亚非语系(163) |
Afroasiatic languages |
|
■南闪米特语(165) |
South Semitic languages |
|
■阿姆哈拉语(165) |
Amharic |
|
■!提格尼亚语(165) |
Tigrinya |
|
■提格雷语(165) |
Tigre |
|
■中西古拉格语(165) |
!West Gurage |
|
■东古拉格语(165) |
!East Gurage |
|
■!南阿拉伯语(165) |
Modern South Arabian languages |
|
■索马里语(166) |
Somali |
|
■哈贾尔语(166) |
?!Hadiyya |
|
■奥罗英语/盖拉语(166) |
?!Oromo/!Galla |
|
■西奥罗英语(166) |
?!West Oromo |
|
■阿法尔语/达纳克尔语(166) |
!Afar |
■乍得语族(82) |
■乍得语族(167) |
Chadic languages |
|
■乍得语族西部语支(167) |
West Chadic languages |
|
■豪萨语(167) |
Hausa |
□豪萨族(83) |
|
Hausa |
|
■比乌—曼达拉语支(167) |
Miu-Mandara languages/Central Chadic |
|
■布拉语(167) |
Bura |
□布拉族(83) |
|
Bura |
|
■!赫吉语(167) |
?!Kamwe/Higi |
|
■基尔巴语(167) |
?!Jilbe |
|
■马发语(167) |
!Mafa |
|
■中马尔基语(167) |
Margi |
|
■乍得语族东部语支(167) |
East Chadic languages |
|
■南塞雷语(168) |
Nacere |
|
■加贝里语(168) |
Gabri |
|
■穆比语(168) |
Mubi |
□穆比族(83) |
|
Mubi |
□曼达拉族(83) |
|
Mandara |
□巴德族(83) |
|
Bade |
|
■马萨语支(168) |
Masa languages |
|
■马萨语(168) |
Massa/Masana |
□马萨族(83) |
|
Massa |
|
■马尔巴语(168) |
Marba |
|
■穆塞伊语(168) |
Musey |
□安奎族(83) |
|
??? |
□安加斯族(83) |
|
Angas |
□科托科族(83) |
|
Kotoko |
□博勤瓦族(83) |
|
??? |
?西班图人(84) |
|
?West Bantu |
?东班图人(84) |
|
?East Bantu |
|
■!澳大利亚语系(174) |
Austronesian languages |
|
■马来—波利尼西亚语族(189) |
Malayo-Polynesian languages |
|
■马来—波利尼西亚语族西部语支(189) |
??? |
|
■马达加斯加语(174) |
Malagasy |
|
■印欧语系(174) |
Indo-European languages |
|
■阿非利坎语(174) |
Afrikaans |