非洲语言和部落的汉译归档——葛公尚&周庆生2016《世界民族》

葛公尚和周庆生编写的《世界民族》(2016年,中国社会科学出版社)可能是目前中文文献里唯一较全面地引荐非洲地区语言和部落/民族的一本书,这里总结一些书中出现过的语言、部落/民族的汉译。《世界民族》的上编“种族与民族”由葛公尚编写(简称葛公尚2016),下编由周庆生设计框架并编写部分章节,另一部分章节由王锋编写(简称周庆生&王锋2016)。

□ 和人相关的概念
■ 和语言相关的概念
?学界有争议/很难不限定语境解释
!汉译有冲突/主流学界不再使用/不确定对应是否正确
???没有找到外文的对应

葛公尚2016 周庆生/王锋2016 英语术语
■埃及语族(163) Egyptian language
■古埃及语(163) Ancient Egyptian
■阿拉伯语(163) Arabic
?尼格罗人种 (75) ?Negros
?尼格利罗人种(75) ?Negrillos
?俾格米人(75) ?Pygmies
?科伊桑人(75) ?Khoisan
?布须曼人(75) ?Bushmen
?苏丹尼格罗人(76) ?Sudanic Negros
?尼格罗人种苏丹类型(76) ?Negro groups of the Sudanic type
?班图尼格罗人(76) ?Bantu Negros
?班图语(171) ?Bantu languages
?班图人(76) ?Bantu
?西苏丹人(76) ?West Sudanic people
?中苏丹人(76) ?Central Sudanic people
?东苏丹人(76) ?East Sudanic people
?尼洛特人(76) ?Nilotes
■!库斯特语族(166) Cushitic languages
?!库希特人(77) ?Cushites

■!尼日尔—科尔多凡语系(77) ■!尼日尔—刚果语系(170) Niger-Kordofanian languages
■科尔多凡语族(78) ■科尔多凡语族(170) Kordofanian languages
■尼日尔—刚果语族(78) ■尼日尔—刚果语系(170) Niger-Congo languages
■尼罗—撒哈拉语系(78) Nilo-Saharan languages
■贝努埃—刚果语支(78) ■贝努埃—刚果语(171) Benue–Congo languages
■!西大西洋语支(78) West Atlantic languages
■!大西洋语支(170) Atlantic languages
■!克瓦语支(78) ■!库阿语(171) Kwa languages
■古尔语支(78) ■古尔语(172) Gur languages
■!东阿达马瓦语支(78) !Adamawa-Eastern
■!阿达马瓦—乌班吉语(172) !Adamawa-Ubangi languages
■格巴亚语(172) Gbaya
■恩巴卡语(172) Ngbaka
■!马萨纳语(172) !Masana
■伊乔语支(172) Ijaw languages
■伊乔语(172) Ijaw
□伊乔族(79) Ijaw/Ijo
■德菲卡语(172) Defaka
■夸利布语(170) Koalib
□夸利布族(78) Koalib
□通通族(78) ?!Tumtum/Kadu
■特加利语(170) Tegali
□特加利族(78) Tegali
□塔洛迪族(78) ?!Talodi
■卡特拉语(170) Katla
□卡特拉族(78) Katla
■卢旺达语(171) Kinyarwanda
□尼亚卢旺达族(78) Nyarwanda
□马夸族(78) Makua
■绍纳语(171) Shona
□绍纳族(78) Shona
■刚果语(172) (Ki)Kongo
□刚果族(78) Kongo
□马拉维族(78) ?!Malawi
■科隆迪语(171) (Ki)Rundi
□隆迪族(78) Rundi
■祖鲁语(171) (isi)Zulu
□祖鲁族(78) Zulu
■科萨语(172) (isi)Xhosa
□科萨族(78) Xhosa
□卢巴族(78) Luba
□伊比比奥族(78) Ibibio
?班图大族(78) ?Bantu
□聪加族(78) Tsonga
□尼亚姆韦齐族(78) Nyamwezi
■!吉库犹语(172) Kikuyu/Gikuyu
□!基库尤族(78) Kikuyu/Gikuyu
□蒙戈族(78) Mongo
■茨瓦纳语(172) Tswana
□茨瓦纳族(78) Batswana/Tswana
■!南索托语(172) South Sotho/Sesotho
■!北索托语(172) North Sotho/Sepedi
□!苏陀族(78) Basotho
□卢希亚族(78) Luhya
□奥文本杜族(78) Ovimbundu
□芳族(78) Fang
■卢干达语(172) Luganda
□干达族(78) Baganda
■斯威士语(172) Swazi/Swati
□本巴族(78) (Ba)Bemba
■多贡语(172) Dogon
■斯瓦希里语(171) (Ki)Swahili
□斯瓦希里族(79) (Wa)Swahili
■北沃尔特—刚果语(172) North Volta-Congo
□尧族(79) (Wa)Yao
□蒂夫族(79) Tiv(i)
□蒂卡尔族(79) Tikar
□埃科伊族(79) ???
□巴米累克族(79) ???
?“半班图语”(79) ?Semi-Bantu/Bantoid
?塞内冈比亚族团(79) ?Senegambian
■!弗拉尼语(170) Fula/Fulani
□!富拉尼族(79) Fula/Fulani
■大西洋—刚果语族(170) Atlantic-Congo languages
■福拉孔达语(170) ???
■?!富塔加龙语(170) ?!Fouta Djallon
■沃洛夫语(170) Wolof
□沃洛夫族(79) Wolof
■沃尔特—刚果语支(171) Volta-Congo languages
□塞雷尔族(79) Serer
□图库勒尔族(79) !Toucouleurs/Tukulor
□迪奥拉族(79) ???
□巴兰特族(79) Balanta
□基西族(79) Kissi/Kisi
□林巴族(79) Limba
□泰姆涅族(79) Temne
■约鲁巴语(171) Yoruba
□约鲁巴族(79) Yoruba
■伊博语(171) Igbo
□伊博族(79) Igbo
■埃多语/比尼语(171) Edo/Bini
□比尼族(79) Edo/Bini
■!努培语(171) Nupe
□!努佩族(79) Nupe
■埃菲克语(171) Efik
■卡塔布语(171) Tyap/Katab
□伊格比拉族(79) Ebira/Egbira
□格巴里族(79) Gbagyi/Gbari
?阿肯族团(79) Akan
□阿肯人(79) Akan
□阿尼人(79) Anyi
■阿散蒂语(171) Ashanti
□阿散蒂人(79) Ashanti/Asante
■芳蒂语(171) Fante
□芳蒂人(79) Fante
□阿铁人(79) ?Attié/Akyem
□布龙人(79) Bono
□鲍勒人(79) Baule/Baoulé
■埃维语(171) Ewe
□埃维人(79) Ewe
■丰语(171) Fon
□丰族(79) Fon
■巴马勒语(171) ???
■克鲁语(171) Kru languages
■东北克鲁语(171) ???
■南克鲁语(171) ???
?克鲁族团(79) ?Kru
□克鲁人(79) Kru
■特威语(171) Twi
□贝特人(79) Bete
□巴奎人(79) Bakwe
□格雷博人(79) Grebo
□克兰人(79) Krahn
□巴萨人(79) Bassa
□格雷人(79) Guere/Wee
□萨波人(79) Sapo
□迪达人(79) Dida
□沃贝人(79) Wobe
□拉贡部落群(79) ???
■!曼德语支(80) ■!曼迪语族(170) Mande languages
■!曼迪语(170) Mande
■?!马林凯语(170) Maninka/Malinke
□?!马林克人(80) Malinké
■班巴拉语(170) Bambara
□班巴拉族(80) Bambara
□门德族(80) Mende
□索宁克人(80) Soninke
□苏苏族(80) Susu/Soso
□克佩勒人(80) Kpelle
□丹人(80) ?!Yakuba/Dan/Gio
□迪乌拉人(80) Dyula/Dioula/Juula
□瓦伊人(80) Vai
□比萨人(80) Bissa
□奎尼人(80) ???
□洛马人(80) Loma
□萨莫人(80) Samo
□马诺人(80) Mano
■莫雷语/莫西语(172) Mossi/?Moore
□莫西族(80) Mossi
□塞努福人(80) Senufo
□古尔马族(80) ???
□卡布雷人(80) ?Kabiye/Kabye/Kabre
□洛比族(80) Lobi
□博博族(80) ?Bobo
□格鲁西族(80) Grusi
□阿赞德族(80) Azande
□班达族(80) Banda
□格拜亚族(80) Gbaya/Gbeya
□姆布姆族(80) ?!Mbum
□恩格班迪族(80) Ngbandi
□穆穆耶族(80) Mumuye
□昌巴人(80) Chamba
□阿卡人(80) ?!Baka/Bayaka
□!宾加人(80) ?!Babinga
□?!宾卡人(84) ?!Babinga
■桑海语族(80) ■桑海语(169) Songhai languages
□桑海族/桑海人(82) Songhai
■沙里—尼罗语族(81) ■沙里—尼罗语族(168) !Chari-Nile languages
■撒哈拉语族(81) ■撒哈拉语族(169) Saharan languages
■马巴语族(81) ■马巴语族(169) Maban languages
■马巴语(169) Maba
■马萨利特语(169) Masalit
■富尔语族(81) ■富尔语族(169) Fur languages
■富尔语(169) Fur
□富尔族(82) Fur
■科马语族(81) !Koman languages
?尼洛特族团(81) Nilotes
■东苏丹语支(81) ■东苏丹语支(168) Eastern Sudanic languages
■!卢奥语(168) !Luo
!乔卢奥族(81) !Luo
■丁卡语(168) Dinka
□丁卡族(81) Dinka
□卡伦津族(81) Kalenjin
■古努比亚语(169) Old Nubian language
■克努齐—栋古拉语(169) !Kenzi/Kenuzi,Dongolawi
■诺宾语/法迪德贾语(169) Nobiin,Fadicca/Fiadicca
□努比亚族(81) Nubian
□特索族(81) Teso
■努埃尔语(168) Nuer
□努埃尔族(81) Nuer
□兰戈族(81) Lango
□阿乔利族(81) Acholi
□阿卢尔族(81) Alur
□巴里族(81) Bari
■!马萨伊语(168) Maasai
□!马赛族(81) Maasai
□希卢克族(81) Shilluk
□卡拉莫卓族(81) Karamojong/Karimojong
□图尔卡纳族(81) Turkana
■中苏丹语支(81) ■中苏丹语支(168) Central Sudanic languages
■莫鲁语(168) Moru
□?莫鲁芒格贝图族(81) ?!Moru,?!Mangbetu
□萨拉族(81) Sara
□巴吉尔米族(81) ?Baguirmi
■马迪语(168) Madi
□?莫鲁马迪族(81) ?!Moru,?!Madi
□邦戈族(81) Bongo
■贝尔塔语支(81) ■贝尔塔语支(168) Berta languages
■贝尔塔语(168) ?!Berta
□贝尔塔族(81) Berta
■库纳马语支(81) ■库纳马语支(169) Kunama languages
■库纳马语(169) Kunama
□库纳马族(81) Kunama
■卡努里语(169) Kanuri
□卡努里族(81) Kanuri
□图布族(82) Tubu
□扎加瓦族(82) Zaghawa
□吉尔马人(82) Zarma
□登迪人(82) Dendi
□马巴族(82) Maba
■!科马语族(82) ■!科马语族(169) !Koman languages
■古穆兹语(169) Gumuz
□!科马族(82) !Koman
■科伊桑语系(82) ■科伊桑语系(173) Khoisan languages
■!南非科伊桑语族(82) ■!科伊桑语系南部非洲语族(173) ???
■!科伊桑语系南部非洲语族北部语支(173) ???
■孔—埃科坎语(173) Ekoka !Kung
■孔—戈加比斯语/科科语/考考语(173) ǂKxʼao-ǁʼae
■孔—宋姆克韦语/宋—奥西语(173) !Tsumkwe,!Juǀʼhoan
■!科伊桑语系南部非洲语族中部语支(173) ???
■纳马语(也称科伊语或霍顿督语)(173) Nama
□科伊科因部落群(82) Khoikhoi/Koikoin/Khoekhoe
?霍顿督人(科伊科因人旧称)(84) ?!Hottentots/Hottentotten
■胡奎语(173) ?!Tshukhwe
■夸迪语(173) !Kwadi
■瓦—奥瓦尼语(173) ???
■桑语(173) San
□桑人部落群(82) San
□山地达马拉人(82) Damara
■!桑达韦语族(173) Sandawe
■!桑达维语族(82) Sandawe
□!桑达维人(82) Sandawe
■!哈扎语族(173) Hadza
■!哈查语族(82) Hadza
□!哈查人/肯迪加人(82) Hadza
■?闪含语系(82) ?!Hamito-Semitic languages
■闪米特语族(82) ■闪语族(165) Semitic languages
■柏柏尔语族(82) ■柏柏尔语族(82) Berber languages
■东柏柏尔语支(167) Eastern Berber languages
■北柏柏尔语支(167) Northern Berber languages
■塔马齐格特语(167) !Tamazight
■塔切赫特语(167) Tashelhit
■塔雷菲特语/雷弗语(167) Tarifit/Riffian
■卡比尔语(167) Kabyle/Kabylian
■塔马舍克语支(167) ?Tuareg languages,?Tamasheq
■塔瓦图阿雷格语(167) ?Tawa Tuareg
■艾尔图阿雷格语(167) ?Air Tamajaq
■廷巴克图图阿雷格语(167) ?Tawallammat Tamajaq
■霍加图阿雷格语(167) ?Tamahaq
■科普特语族(82) ■科普特语(163) Coptic
■亚非语系(82) ■亚非语系(163) Afroasiatic languages
■南闪米特语(165) South Semitic languages
■阿姆哈拉语(165) Amharic
■!提格尼亚语(165) Tigrinya
■提格雷语(165) Tigre
■中西古拉格语(165) !West Gurage
■东古拉格语(165) !East Gurage
■!南阿拉伯语(165) Modern South Arabian languages
■索马里语(166) Somali
■哈贾尔语(166) ?!Hadiyya
■奥罗英语/盖拉语(166) ?!Oromo/!Galla
■西奥罗英语(166) ?!West Oromo
■阿法尔语/达纳克尔语(166) !Afar
■乍得语族(82) ■乍得语族(167) Chadic languages
■乍得语族西部语支(167) West Chadic languages
■豪萨语(167) Hausa
□豪萨族(83) Hausa
■比乌—曼达拉语支(167) Miu-Mandara languages/Central Chadic
■布拉语(167) Bura
□布拉族(83) Bura
■!赫吉语(167) ?!Kamwe/Higi
■基尔巴语(167) ?!Jilbe
■马发语(167) !Mafa
■中马尔基语(167) Margi
■乍得语族东部语支(167) East Chadic languages
■南塞雷语(168) Nacere
■加贝里语(168) Gabri
■穆比语(168) Mubi
□穆比族(83) Mubi
□曼达拉族(83) Mandara
□巴德族(83) Bade
■马萨语支(168) Masa languages
■马萨语(168) Massa/Masana
□马萨族(83) Massa
■马尔巴语(168) Marba
■穆塞伊语(168) Musey
□安奎族(83) ???
□安加斯族(83) Angas
□科托科族(83) Kotoko
□博勤瓦族(83) ???
?西班图人(84) ?West Bantu
?东班图人(84) ?East Bantu
■!澳大利亚语系(174) Austronesian languages
■马来—波利尼西亚语族(189) Malayo-Polynesian languages
■马来—波利尼西亚语族西部语支(189) ???
■马达加斯加语(174) Malagasy
■印欧语系(174) Indo-European languages
■阿非利坎语(174) Afrikaans
 

ynshen

 

3 thoughts on “非洲语言和部落的汉译归档——葛公尚&周庆生2016《世界民族》

  1. “南阿拉伯语”可以也给加个符号。这个术语的西文(尤其英语)基本上在Macdonald的推动已经基本完成了启用South Arabian废用South Arabic的过程,德语的Altsüdarabisch似乎没受到太大影响,法语则是在Robin的推动下已经基本上用sud-arabique取代了sud-arabe。

  2. Pingback: computer-arts.info

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *