肯尼亚乐队Sauti Sol的歌Tujiangalie(看看我们自己)友情客串:Nyashinski

2005年在内罗毕出道的肯尼亚乐队Sauti Sol很有名气,是第一个在肯尼亚成功举行了专业全国巡演的乐队(2016年),2017年3月传出要去中国办演唱会时已经是不小的新闻了,最后2017年5月25日在北京的愚公移山做了小型现场演出

上个月和歌手Nyashinski(从Kleptomaniax单飞的歌星)又合作了一首叫“看看我们自己”的歌。他们创作这首歌的初衷是想表述肯尼亚长期存在一些社会问题:官员腐败,年轻人对生活失望,无所依靠的人寄希望于街头宗教。乐队Sauti Sol想把肯尼亚人生活中的种种现实用歌曲说出来。歌词写的很有趣,不但把肯尼亚重要的政治家们都放进了隐喻里,还提到了肯尼亚普通民众对蒙内铁路项目建成后对于大量中国贷款的印象。歌词是用斯语、英语和Sheng混合写成的,我在歌词翻译部分加了一些注释。

视频(墙外)视频(墙内)
在肯尼亚境内可以用手机拨打*811*170#听这首歌,支持音乐家

Sauti Sol – Tujiangalie (ft. Nyashinski)

Barua toka Jaramogi na Kenyatta
|——— 收到来自加拉莫吉和肯雅塔的信
|—————— 加拉莫吉·奥津加·奥廷加(Jaramogi Oginga Odinga,1911-1994)和约莫·肯雅塔(Jomo Kenyatta,1893-1978)是让肯尼亚从英国政府手中获得独立最重要的两位政治家,分别来自鲁沃族和吉库尤族,约莫·肯雅塔是独立后肯尼亚的第一任总统
Wanauliza kama Kenya kuko sawa
|——— 他们询问肯尼亚是否一切安好
Nikawajibu Kenya tuko na Disaster
|——— 我告诉他们,我们肯尼亚的近况就像一场灾难
Watoto wetu wanazidi kuzikana
|——— 肯尼亚的孩子们越来越不信任这个国家
Na Tom Mboya ameshika tama 1)-shika tama (来自Sheng语):做单手扶脸颊的姿势
|——— 托姆·姆博亚也扶着脸颊沉思
|—————— 托姆·姆博亚(Tom Mboya,1930-1969)是肯尼亚独立初期重要的政治家,参与过肯尼亚早期司法系统建立和经济发展计划的制定,39岁在内罗毕街头被枪杀
Alituacha kama angali kijana
|——— 他离开我们的时候他还很年轻
Je? Angekuwa mambo yangekuwa sawa?
|——— 会不一样吗?如果他还在的话,现在会变好?
Ndivyo alivyopanga Maulana
|——— 这一切都是神安排好的
Deni mlizowacha bado tunalipa
|——— 你们那时举的债我们还继续在还着
Na tumekopa zingine China
|——— 并且我们又新借了一笔,从中国
Tukajenga reli pia barabara
|——— 我们建了铁路又修了公路
Zilizobaki watu wakasanya 2)-sanya (来自Sheng语):偷
|——— 剩下的一些钱,很多人来偷

So, tujiangalie, tujiangalie
|——— 看看我们自己,看看我们自己
Tuko pabaya leo kuliko jana
|——— 我们生活在这么糟糕的地方,今天比昨天还糟糕
Sikio la kufa halisikii dawa
|——— 要聋掉的耳朵进不了任何灵丹妙药
tuko kwa Twitter tunajibizana
|——— 我们在推特上,却只会争吵
Tujiangalie, Tujiangalie
|——— 看看我们自己,看看我们自己
Tuko pabaya leo kuliko jana
|——— 我们生活在这么糟糕的地方,今天比昨天还糟糕
Tusipoziba ufa tutajenga kuta
|——— 我们还没把墙上的裂缝补上,就想要新起一面墙
Tusake zetu tungali vijana
|——— 趁我们还年轻时给自己弄点什么吧,可能还不晚

Waumini kwa mathree 3)mathree (来自Sheng语):马塔图小巴 na passie 4)passie (来自Sheng语):直接过去,安然度过 kwa Bimmer 5)Bimmer (来自Sheng语):宝马车
|——— 虔诚的人坐着马塔图小巴,有宝马车的人说过就过
|—————— 使用马塔图小巴的乘客常会遇到街头教士对乘客强行布道
Kushoto Fungu la kumi, sadaka kulia
|——— (街头教士们)左手要十一稅,右手还要其他奉献
Ndio maana mbele ya kanisa
|——— 所以啊,你看在教堂里
mheshimiwa anakula sacramenti kabla ya raia
|——— 有权有势的人连吃圣餐也在普通人前面

siku za mwisho zimeshawadia
|——— 末日的已经快来临了
Na revelation inatuambia
|——— 圣经里启示录那章告诉我们了
Hii Generation inachoma picha 6)-choma picha (来自Sheng语):羞辱自己,失去信念
|——— 这代人已经完全失去信念了,只在自取其辱
Ni generation yetu
|——— 我们这代人啊

So, tujiangalie, tujiangalie
|——— 看看我们自己,看看我们自己
Tuko pabaya leo kuliko jana
|——— 我们生活在这么糟糕的地方,今天比昨天还糟糕
Sikio la kufa halisikii dawa
|——— 要聋掉的耳朵进不了任何灵丹妙药
tuko kwa Twitter tunajibizana
|——— 我们在推特上,却只会争吵
Tujiangalie, Tujiangalie
|——— 看看我们自己,看看我们自己
Tuko pabaya leo kuliko jana
|——— 我们生活在这么糟糕的地方,今天比昨天还糟糕
Tusipoziba ufa tutajenga kuta
|——— 我们还没把墙上的裂缝补上,就想要新起一面墙
Tusake zetu tungali vijana
|——— 趁我们还年轻时给自己弄点什么吧,可能还不晚

Michuki alisema, ‘tufungeni mikanda’
|——— 米楚基当时说,“让我们把安全带系好”
|—————— 约翰·米楚基(John Michuki,1931-2012)时任交通部长时非常严厉,强力推行公交系统用车一律系安全带
Ona leo twavuna tulichopanda
|——— 那你看现在,我们是不是收获了我们播的种
|—————— 米楚基去世后,系安全带并没有被执行下去,肯尼亚的公共交通依旧非常不便利
kura zetu zilitugawanya
|——— 我们的选票,把我们分裂成各个派系
makabila na pesa pia tulimanga 7)-manga (来自Sheng语):吃,可能来自法语,manje指“吃的”
|——— 部落、金钱,我们尽管吃
So when you make “Your” bed oh…”
|——— 所以如果是你“自己”铺的床啊
You lie on it ooh usingizi gani tumelala?
|——— 最后睡在上面的还是你自己啊。所以我们能睡什么样的觉呢?
|—————— 英语俗语里make one’s bed and lie in it指“个人造业个人担”
Tutajua hatujui
|——— 我们会知道的,我们不知道
Vision 2030 itabaki ni story
|——— 愿景2030将只会是个故事罢了
|—————— “愿景2030”是时任总统的姆瓦伊·基巴基(Mwai Kibaki,1931-)在2008年正式提出的肯尼亚发展计划

So, tujiangalie, tujiangalie
|——— 看看我们自己,看看我们自己
Tuko pabaya leo kuliko jana
|——— 我们生活在这么糟糕的地方,今天比昨天还糟糕
Sikio la kufa halisikii dawa
|——— 要聋掉的耳朵进不了任何灵丹妙药
tuko kwa Twitter tunajibizana
|——— 我们在推特上,却只会争吵
Tujiangalie, Tujiangalie
|——— 看看我们自己,看看我们自己
Tuko pabaya leo kuliko jana
|——— 我们生活在这么糟糕的地方,今天比昨天还糟糕
Tusipoziba ufa tutajenga kuta
|——— 我们还没把墙上的裂缝补上,就想要新起一面墙
Tusake zetu tungali vijana
|——— 趁我们还年轻时给自己弄点什么吧,可能还不晚

Mdosi 8)mdosi (来自Sheng语):老板,大人物 aliniambia Freedom never comes for free
|——— 老板(政治家)总是和我讲“自由不是白白得到的”
we vote tribe ama real cash ask Boni
|——— 我们到底投票是投给特定部落的人还是看现钱,你可以去问问伯尼
|—————— 伯尼菲斯·姆万吉(Boniface Mwangi,1983-)是肯尼亚著名人权活动家、摄像记者、政治家,2007-2008选后暴动后他的照片获得很高的关注度,这里歌词映射的是姆万吉当时竞选内罗毕的Starehe选区议会席位时,由于缺少竞选经费输给查理斯·恩加古阿(Charles Njagua,同时也是一位音乐家)的事件。
Tuna roho mahali hamwezi
|——— 我们觉得他赢不了那个位子
ita GSU plus Doggy
|——— (当时有人)叫了肯尼亚武警(General Service Unit,GSU,又译总务军),还有那些警犬
World Mzima Twitter Kot ndio first body
|——— 全世界推特社区里,对肯尼亚来说,Kot账号就是最重要的领袖了
|—————— Kot(Kenyans On Twit‎ter,@kot)的推特账号有11万关注,是肯尼亚最重要的账号之一,常组织网民进行“网络攻伐”,对象常常是英语非洲的国家,导火索可能肯尼亚球员在尼日利亚被不公正对待,也可能是肯尼亚在竞争乌干达输油管道铺设路线中输给了坦桑尼亚

Burn picha si ni Waafrika Black Coffee Annan
|——— 删了那个印象,我们是非洲人好不了了,就像黑咖啡一样,不是说科菲·安南(Kofi Annan,1938-2018)是黑人也能保持自尊(注:这句话有很多种解读方式)
I’m richer than my neighbor
|——— 我比我的邻居富有
But we both in the slum
|——— 但是我们都生活在贫民窟
If the rich always win
|——— 如果有钱人永远都会赢
Why should the popular run?
|——— 有好名声的人还会因为什么去参加竞选?
Unless ‘democraccy’ ni word si usema 9)Sheng语的拼写,大约可以对应标准斯语里的husema only for fun
|——— 除非“民主”只是个词我们说说而已,只用来当做消遣娱乐

Tujiangalie, uh, ni hii weekend tuko church
|——— 看看我们自己,啊,像是这个周末我们在教堂
Tunauza sura kabisa
|——— 只是为了展示我们去了教堂而已,穿得漂漂亮亮
Post ya haga 10)haga (来自Sheng语):屁股 huenda poa sana
|——— 上传到网上的有性感翘臀的照片信息,总能收到很多“喜欢”和“评价”
Na caption ya scripture kaa 11)kaa (来自Sheng语):像是,对应标准斯语kama hiyo ndio gospel
|——— 这种照片附带的说明文字,能是圣经里的名言警句,这就是福音了
Pitisha bag ya sadaka kwa club
|——— (就像)在酒吧里传递着捐赠袋
|—————— 非洲教会在宗教仪式过程中,常提到某个教会成员遇到的各种困难,介绍过程中会将一个捐赠袋在信众中间传递,情感上/理论上为遇到困难的积攒救济财物

Tujiangalie tujiangalie Uh,
|——— 看看我们自己,看看我们自己,啊
traffic madrug ubuy ndai 12)ndai,复数mandai (来自Sheng语):车
|——— 贩贩毒品然后买辆车
traffic mandai zinadrag
|——— 贩毒车(太多)开得都慢了(注:这句话有多种解读方式)
ku-admire mwizi amemake it
|——— 去钦佩那些小偷,钦佩他们终于成功了
Story za shamba wamegrab
|——— 还有那些政府土地的故事,他们攫取走了政府土地
mkono inahonga imevaa
|——— 行贿的手臂上
Bracelet ya colors za flag yeah
|——— 戴着(肯尼亚)国旗颜色的手环

References   [ + ]

1. -shika tama (来自Sheng语):做单手扶脸颊的姿势
2. -sanya (来自Sheng语):偷
3. mathree (来自Sheng语):马塔图小巴
4. passie (来自Sheng语):直接过去,安然度过
5. Bimmer (来自Sheng语):宝马车
6. -choma picha (来自Sheng语):羞辱自己,失去信念
7. -manga (来自Sheng语):吃,可能来自法语,manje指“吃的”
8. mdosi (来自Sheng语):老板,大人物
9. Sheng语的拼写,大约可以对应标准斯语里的husema
10. haga (来自Sheng语):屁股
11. kaa (来自Sheng语):像是,对应标准斯语kama
12. ndai,复数mandai (来自Sheng语):车
 

ynshen

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *