Mbaraka Mwinshehe 的《和我打个招呼吧,刚果(金)的朋友们》

最近听到一首很特别的歌,东非爵士/伦巴乐歌手Mbaraka Mwinshehe(1944-1979)给一位刚果音乐人的朋友Coco Billy临行时的歌,第一次听到这位巨星在作品中夹了一些林加拉语。歌词本身就是对60、70年代刚果巨星们的收藏簿。

链接:墙外墙内

kwaheri kwaheri
|— (Kiswahili) 再见,再见
rafiki yangu mpenzi unapofika huko nisalimie
|— (Kiswahili) 我亲爱的朋友,如果你到了那里,记得和我打招呼
jamaa jirani vijana wote wa hapo Kinshasa Zaire nisalimie
|— (Kiswahili) 亲戚,邻居,金沙萨的所有年轻人,记得和我打招呼
na usikose kutusalimia mabingwa zetu wa muziki wa huko Zaire
|— (Kiswahili) 你别忘了给我们打招呼,刚果那里我们亲爱的音乐家们
na usikose kutusalimia mabingwa zetu wa muziki wa huko Zaire
|— (Kiswahili) 你别忘了给我们打招呼,刚果那里我们亲爱的音乐家们

Ah camarade na biso
|— (Lingala) 噢,我们亲爱的朋友
Kende malamu na Zaire
|— (Lingala) 回刚果(金)一路顺风
Yebisa tous les musiciens de Zaire
|— (Lingala/Français) 告诉刚果(金)所有的音乐家们
Biso nyoso to lingi misiki na bango
|— (Lingala) 我们都爱他们的音乐
Ah, bon voyage, bon voyage camarade
|— (Français) 噢,旅途愉快,旅途愉快,朋友
Kende malamu!
|— (Lingala) 一路顺风!

kwaheri kwaheri
|— (Kiswahili) 再见,再见
rafiki yangu mpenzi unapofika huko nisalimie
|— (Kiswahili) 我亲爱的朋友,如果你到了那里,记得和我打招呼
jamaa jirani vijana wote wa hapo Kinshasa Zaire nisalimie
|— (Kiswahili) 亲戚,邻居,金沙萨的所有年轻人,记得和我打招呼
na usikose kutusalimia mabingwa zetu wa muziki wa huko Zaire
|— (Kiswahili) 你别忘了给我们打招呼,刚果那里我们亲爱的音乐家们
na usikose kutusalimia mabingwa zetu wa muziki wa huko Zaire
|— (Kiswahili) 你别忘了给我们打招呼,刚果那里我们亲爱的音乐家们

Maitre Franco na OK JAZZ
|— (Lingala) OK JAZZ的 Franco 大师
Dr. Nico na Africa Fiesta Sukisa
|— (Lingala) Africa Fiesta Sukisa 的 Nico博士
De Wayon na Grand Bantou
|— (Lingala) Grand Bantou 的 De Wayon
Rochereau na African Fiesta l’Interprète
|— (Lingala) African Fiesta l’Interprète 的 Rochereau
Izeidi Roger na African Jazz
|— (Lingala) African Jazz 的 Izeidi Roger
Jean Bokelo na Conga Succès
|— (Lingala) Conga Succès 的 Jean Bokelo
Jeannot Bombenga na Vox Africa
|— (Lingala) Vox Africa 的 Jeannot Bombenga
Seigneur Lokombe na orchestre Maquisard
|— (Lingala) Maquisard 的 Lokombe
Georges Verckys na orchestre Vévé
|— (Lingala) Vévé 的 Georges Verckys
Bholen na Négro Succès
|— (Lingala) Négro Succès 的 Bholen

Salamu kwa wanamuziki wote wa Zaire
|— (Kiswahili) 向刚果(金)所有的音乐家们问好
Maitre Franco na OK JAZZ
|— (Lingala) OK JAZZ的 Franco 大师
Dr. Nico na Africa Fiesta Sukisa
|— (Lingala) Africa Fiesta Sukisa 的 Nico博士

 

ynshen

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *