基库尤语的主语前缀,特别是该如何说“我”(上)

 

1. 导言和表格

基库尤语的名词系统不是非常复杂,但是音韵学的变形较多。主要的难点有两个,第一是虽然直接粘附于名词的名词前缀会因为词干首音节的不同而发生变化,比如同属于第5组 1)关于基库尤名词系统的概况性介绍见 http://yellingstone.info/?p=1721的ibuku“书”和riika”年龄组”名词本身因为词干的开始音分别是<b>和<i>,所以名词本身配套的前缀是i-和ri- 2)ri-也是语法变形后的形式,词素应为rĩ-,但是与其他的句子成分(比如指示代词、物主代词等)特别是本文的重点主语前缀在使用时同组名词的变形完全一致;第二个难点是一边指向着特定名词、一边又在动词结构内部去互动的主语前缀(以及宾语前缀)常常会和紧跟着的时态词素发生融合现象,分析起来相当麻烦。这篇文章尽量给这些主语前缀整理介绍一下。

当讨论第三人称的时候,也就是说话的你我(或者你们或我们)以外谈及一个世界上任何其他概念的时候,这时无论这个对象是实物还是虚构的概念,班图语言都有一种将他们/它们放进特定名词组里的语言哲学。这种哲学非常普遍,甚至是当指代某一个地点或者做事的方式这些在其他语言看来非常“副词”的概念,对于班图语言来说都是名词,这也是班图语言里“副词”“介词”等词类非常缺乏的原因。基库尤语名词组之前已经整理过,这里就将关于主语前缀的部分摘抄过来,分别使用-ruga“做饭”、-gũa“掉落”和-genia“让……开心”这三个动词词干,时态使用-raa-进行时:

名词 主语前缀 例句
1 mũkũrũ a- Kamau nĩ araaruga
2 akũrũ ma- Kamau na Njeri nĩ maraaruga
3 mũtĩ, wega, ũrata, cukari ũ- Mũtĩ nĩ ũraagũa
4 mĩtĩ ĩ- Mĩtĩ nĩ ĩraagũa
5 ibuku, riika, rĩithori rĩ- Ibuku nĩ rĩraagũa
6 mabuku, mariika, maithori, marũciinĩ ma- Mabuku nĩ maraagũa
7 kĩara, gĩtonga kĩ- Kĩara nĩ kĩraagũa
8 同10
9 ng’ombe, mbũri ĩ- Ng’ombe nĩ ĩraagũa
10 ng’ombe, mbũri, ciara,
itonga, ndwara, njoya
i-C/ci-V Ng’ombe nĩ iraagũa
11 rwara, rũciinĩ, ruoya rũ- Rwara nĩ rũraagũa
12 kahĩĩ ka- Kahĩĩ nĩ karaagũa
13 tũhĩĩ tũ- Tũhĩĩ nĩ tũraagũa
14 同3
15 kuona, gũthiĩ kũ- Kũruga gwaku nĩ kũraamũgenia
16 XXX ha- Handũ haha nĩ haraamũgenia
17 XXX kũ- Kũndũ gaka nĩ kũraamũgenia

表示第一、第二人称的时候,也很简单。焦点标记词nĩ经常出现句子最前方,这里使用-theka“笑”这个动词词干:

人称 主语前缀 例句
1S(我) ndĩ-(?) Nĩ ndĩraatheka
2S(你) ũ Nĩ ũraatheka
1P(我们) tũ- Nĩ tũraatheka
2P(你们) mũ- Nĩ mũraatheka

2. 问题概括

对搞清楚基库尤语主语前缀最麻烦的地方就是关于主语的“我”该怎么说,在刚才这个表格里,第一人称虽然写成ndĩ-,但实际上变形很多,不同的学者可能会写成nd-,ni-,或者干脆写成N。比较麻烦的是第一人称单数的这个变形不少属于非常规的、额外的变形

先说一下所谓常规的变形,是那种如果后面跟随的时态是元音开头的情况,比如完成时-aa-的时候,会和前方的主语前缀缩合,比如使用名词组3里的时候,主语前缀ũ-和-aa-缩合成了waa-,见例句(1);用于第一人称单数的主时,主语前缀ndĩ-(?)和-aa-缩合成了ndaa-,见例句(2),这已经算相对工整了。

(1) Mũti nĩ waagũa
{mũti nĩ ũ-aa-gũa}
树倒了
(2) nĩ ndaatema mũti
{nĩ N-aa-tema mũti}
我砍了树

而非常规的、额外的变形则仅用于第一人称,不但缩合更为严重,并且根据缩合的辅音(或元音)不同还有差别,比如用于最近将来时-kũ-的时候,这个ndĩ-,或者说N-吧,就会和-kũ-缩合成ngũ-,“我马上走了”用基库尤语说就是Nĩ ngũthiĩ。需要注意的是,主语前缀的ndĩ-/N在与后面元素进行互动的时候要区分三种情况,一种是和时态前缀互动导致的融合现象;第二种是和语义词素宾语前缀互动导致的缩合现象;第三种是和语义词素的动词词干缩合时的情况。

3. 第一人称主语与时态前缀互动

因为基库尤语普通句式最基本的表达公式是这样的:

(焦点) 主语- 时态1 (?-)* (宾语-) 动词词基** 时态2(含词尾)
(FOC)  SBJ- TMA1 (?-)* (OBJ-)  VB**- TMA2(inc. Final)

     *:极少数情况下有-kĩ-的补充词缀,表示让语气更轻松。
     **:这里的动词词基(Verb Base)在班图语言学里指动词词干(Verb Stem)去掉结尾(一般是-a)以外的部分

也就是说,如果我们知道了第一人称的“我”的最终形态不固定,那最容易造成这种现象的原因首先是时态前缀,上面这张图的时态1的位置,但是基库尤语的时态其实音不多,有三个需要讲的点,第一种是第二章时提到的那种常规的变形,以和完成时-aa-融合为多,ndî-和-aa-缩合为ndaa-,可以参见例子(2);另外两个是专门针对第一人称单数主语ndî-/N-的,大多数情况下是时态k开头的情况,除此之外是一个非常少见的时态祈祷时,词素是{-roo-}。

当出现{N-r…}的词素组合时,变成nd-

(3) ndoogûra nyama
{N-roo-gûra nyama}
希望我能买肉!(Bennett&1985c:213)

当出现{N-k…}的词素组合时,变成ng-

比较典型的例子是预想时的-kũ-,见(4)。同理还有遥远将来时-kaa-,见(5),以及预想时和发端时互动时的时态组合-kũ-…-ĩĩte,见(6)。

(4) Nĩ ngũthiĩ.
{nĩ N-kũ-thiĩ}
我马上走了
(5) Nĩ ngaathiĩ kũgũra irio
{nĩ N-kaa-thiĩ kũ-gũra irio}
我以后会去买吃的
(6) Nĩ ngũnyuĩĩte njoohi.
{nĩ N-kũ-nyu-ĩĩte njoohi}
我已经喝了酒了(今天)

虽然在本篇文章里将这种主语前缀与时态前缀互动的章节里,但这种N和k互动的情况在基库尤语里可能是有一部分全局式的,并不仅限于k的来源是否是时态前缀。比如当动词词干以k开头时会发生缩合,见(7);而当宾语前缀以k开头的时候,较为常用的第二人称单数宾语前缀kũ同样也会发生缩合,见(8);而名词组第15组虽然也使用kũ作为标签,但是并不会发生这种缩合现象,比较例句(9)(10)。但总而言之,N与k开头的时态进行互动的模板是固定的。

(7) Ngome
{N-kom-e}
让我睡觉吧
(8) Nĩ ngwendeete
{nĩ N-kũ-end-ĩĩte}
我爱你
(9) [Pretext: gũtũ] ndĩkũrore
{ndĩ-kũ-ror-e}
让我看看(耳朵)
(10) ngũrore
{N-kũ-ror-e}
让我看看你

知道主语前缀的“我”有这些很规则的变形之后,大概就可以知道恩古基·瓦·提安哥的剧作《我想结婚了结婚》的标题原文是如何构词的。

(11) Ngaahika ndeenda 3)出版时使用的拼写为Ngahika ndenda
{N-kaa-hika ndĩ-aa-enda}
我想结婚了结婚

下文:基库尤语的主语前缀,特别是该如何说“我”(下)

注释/Notes   [ + ]

1. 关于基库尤名词系统的概况性介绍见 http://yellingstone.info/?p=1721
2. ri-也是语法变形后的形式,词素应为rĩ-
3. 出版时使用的拼写为Ngahika ndenda
 

ynshen